1
00:00:36,336 --> 00:00:38,976
Hai, leneșul Cro-Magnon!

2
00:00:44,645 --> 00:00:48,650
La muncă!
Le-am dat o pauză acum două zile!

3
00:00:49,182 --> 00:00:50,684
Să mergem!

4
00:00:55,656 --> 00:00:59,263
Hai Shaba! Așa se face.

5
00:00:59,526 --> 00:01:01,767
RAJUELA și CO.

6
00:01:02,930 --> 00:01:06,605
Uită-te la viermii aceia patetici,
își petrec viața săpatând.

7
00:01:06,700 --> 00:01:08,236
RISCO VANDERCUEVA
VICEPRESEDINTE

8
00:01:08,335 --> 00:01:11,373
Știi de ce sunt aici sus
și sunt acolo jos, domnișoară Stone?

9
00:01:11,538 --> 00:01:14,018
De ce ai mințit pe CV?

10
00:01:14,441 --> 00:01:17,718
Nu. Pentru că am o viziune asupra viitorului.

11
00:01:19,179 --> 00:01:21,750
Și chiar acum, am o viziune
dintre noi doi...

12
00:01:21,848 --> 00:01:25,295
...acoperite cu ulei de cocos
pe o plajă din Rocapulco,

13
00:01:25,385 --> 00:01:28,525
Cu averea domnului Rajuela ținându-ne companie.

14
00:01:31,692 --> 00:01:33,865
Mă bucur că suntem de acord.

15
00:01:38,865 --> 00:01:42,142
Și acolo sub, undeva,
este marioneta ignoranta...

16
00:01:42,235 --> 00:01:45,546
... asta va face toate planurile mele
deveni realitate.

17
00:01:51,712 --> 00:01:52,713
MAISTRUL

18
00:01:55,482 --> 00:01:57,223
Abad Yabadabadú!

19
00:01:58,418 --> 00:02:00,455
<i>Este The Flintstones</i>

20
00:02:00,887 --> 00:02:04,391
<i>Familia care te va face să râzi</i>

21
00:02:05,926 --> 00:02:07,462
<i>Din epoca de piatră</i>

22
00:02:07,894 --> 00:02:11,137
<i>Ei vin să facă istorie aici</i>

23
00:02:11,231 --> 00:02:12,733
<i>CEL
FLINTSTONE</i>

24
00:02:13,000 --> 00:02:15,446
<i>Hai să mergem cu toții la o plimbare împreună</i>

25
00:02:15,569 --> 00:02:17,242
<i>Pedro ne invită să ne bucurăm</i>

26
00:02:17,304 --> 00:02:18,681
DRIVE-IN - GEORGE LUCAS
RĂZBOIUL GALACTITĂŢII

27
00:02:18,772 --> 00:02:20,513
<i>Cu The Flintstones</i>

28
00:02:20,674 --> 00:02:24,247
<i>Și yabadabaduba lui,
yabadabaduba</i>

29
00:02:24,411 --> 00:02:27,585
<i>Te vei distra</i>

30
00:02:29,750 --> 00:02:31,923
UNIVERSAU

31
00:02:41,528 --> 00:02:43,508
<i> Căpitanul a aprins lumina centurii...</i>

32
00:02:43,597 --> 00:02:45,508
<i>...pentru a indica coborârea
spre zona Piedradura.</i>

33
00:02:45,599 --> 00:02:46,805
COMPANII AERIENE TRIASSIC

34
00:02:46,867 --> 00:02:50,542
<i>În stânga, puteți vedea Marele Canion
în aproximativ 15 milioane de ani.</i>

35
00:03:08,021 --> 00:03:09,625
Bine ați venit la PIEDRADURA CRADLE
DE FOC

36
00:03:09,723 --> 00:03:13,034
<i>QE VA Stone Radio</i>

37
00:03:13,126 --> 00:03:16,300
<i>Bună ziua! Activitate seismică ușoară este prognozată pentru această seară
...</i>

38
00:03:16,396 --> 00:03:18,535
<i>...și există o șansă de 20%.
a unei ploaie de meteori.</i>

39
00:03:18,632 --> 00:03:23,206
<i>Starea traficului. Din cauza fluxurilor de lavă
Autostrada 1 se va închide pentru totdeauna!</i>

40
00:03:23,303 --> 00:03:25,374
<i>QE VA Radio Petrified Classics</i>

41
00:03:25,472 --> 00:03:26,746
ÎNĂLȚIMIE LIMITATĂ DE TREBUIE

42
00:03:29,309 --> 00:03:32,051
<i>Purcușuleț,
legați o frânghie de pantaloni</i>

43
00:03:32,145 --> 00:03:35,058
<i>Du-te și spune-i mamei tale
să nu te aștept</i>

44
00:03:35,148 --> 00:03:37,890
<i>Da, da</i>

45
00:03:37,984 --> 00:03:38,985
<i>Mișcă-te!</i>

46
00:03:43,256 --> 00:03:47,500
<i>Există un oraș
asta este fenomenal, este Piedradura.</i>

47
00:03:47,594 --> 00:03:48,732
<i>Mișcă-te, mută-te!</i>

48
00:03:48,829 --> 00:03:51,571
<i>Când vrei să dansezi
te poți bucura de</i>

49
00:03:51,665 --> 00:03:54,168
<i>în Piedradura
Mișcă, mișcă!</i>

50
00:03:59,005 --> 00:04:00,109
Solo de tobe!

51
00:04:04,344 --> 00:04:07,348
Ai grijă. În sfârșit, mi-am pieptănat părul așa cum îmi place.

52
00:04:07,414 --> 00:04:10,520
Sunt entuziasmat, Peter. O să fiu tată.

53
00:04:10,617 --> 00:04:12,528
Este un vis devenit realitate.

54
00:04:12,686 --> 00:04:16,463
Un fiu. Cineva de prelungit
demnul nume de familie de Marble.

55
00:04:17,224 --> 00:04:18,464
Crezi că voi fi un tată bun?

56
00:04:18,558 --> 00:04:20,595
Trebuie să fii bun măcar ceva.

57
00:04:21,027 --> 00:04:22,768
Da, sigur... Hei!

58
00:04:26,466 --> 00:04:27,809
unchiule!

59
00:04:29,936 --> 00:04:32,940
Pedro, Betty și cu mine îți datorăm totul.

60
00:04:33,039 --> 00:04:36,111
Nu am fi putut să adoptăm
dacă n-ar fi fost pentru banii pe care ni i-ai dat.

61
00:04:36,209 --> 00:04:38,883
Ține minte, Pablo,
lasa sa fie intre tine si mine.

62
00:04:39,212 --> 00:04:44,059
Aș vrea să spun tuturor
despre marele prieten pe care îl am!

63
00:04:44,317 --> 00:04:47,958
Este adevărat că era un nobil
și acțiune dezinteresată, dacă pot spune așa.

64
00:04:48,054 --> 00:04:50,227
Dar singura mea răsplată va fi fericirea ta.

65
00:04:50,290 --> 00:04:53,567
Nu am nevoie să bolborosești
despre faptele mele bune de peste tot.

66
00:04:53,627 --> 00:04:55,607
Ți-e teamă că Vilma va afla, nu-i așa?

67
00:05:00,333 --> 00:05:03,507
Frică? Să lămurim ceva, Marble.

68
00:05:03,603 --> 00:05:06,846
Nu am nevoie de permisiunea soției mele
a lua decizii.

69
00:05:06,940 --> 00:05:11,650
În peștera mea, sunt regele suprem. Suprem!

70
00:05:12,679 --> 00:05:15,421
- N-am să-ți spun nimic, Peter.
- Mulţumesc prietene.

71
00:05:48,982 --> 00:05:50,325
Bună Timmy!

72
00:05:54,821 --> 00:05:56,960
Bună Charlie!

73
00:06:16,476 --> 00:06:19,719
Wilma! Sunt aici!

74
00:06:22,816 --> 00:06:25,592
Nu Dino! Nu! Băiat rău!

75
00:06:28,188 --> 00:06:29,565
Câine rău!

76
00:06:31,324 --> 00:06:33,600
- Bun cățeluș!
- Ce respirație urât mirositoare!

77
00:06:34,928 --> 00:06:38,671
<i>Pedro, trebuie să te superi?
Dino atât de mult când ajungi acasă?</i>

78
00:06:38,765 --> 00:06:41,871
Nu e vina mea.
Poate s-ar calma dacă l-am castra.

79
00:06:42,168 --> 00:06:43,238
Ce?

80
00:06:49,409 --> 00:06:52,253
Iată că vine marele Papisaur!

81
00:06:58,184 --> 00:07:00,186
Cum a fost ziua ta, dragă?

82
00:07:00,954 --> 00:07:03,696
Cred că brontocranul meu este însărcinată
din nou.

83
00:07:03,757 --> 00:07:05,259
îți spun deja,

84
00:07:05,859 --> 00:07:08,863
Am uitat să o închid într-o sâmbătă seara.

85
00:07:09,129 --> 00:07:11,268
- Te simți confortabil, Peter?
- Aproape.

86
00:07:11,364 --> 00:07:12,365
Jurnalul lui Stonestone

87
00:07:12,866 --> 00:07:16,473
Am nevoie doar de o bere și un masaj.
Pe care vrei să-mi dai mai întâi?

88
00:07:16,569 --> 00:07:20,540
Îmi place să te văd relaxat
după o zi lungă la carieră.

89
00:07:20,607 --> 00:07:22,211
PTERODACTILUL CICLODURI ÎN ANDI
ECHIPA DE RUGBY LUCKY SUPRAVIEȚIE

90
00:07:22,275 --> 00:07:25,051
nu iti spun?
M-am căsătorit cu cei mai buni dintre mulți.

91
00:07:26,246 --> 00:07:29,989
Pedro, depozitul de gunoi
nu mergea bine,

92
00:07:30,083 --> 00:07:33,587
asa ca am decis ca e timpul
pentru a cumpara unul nou.

93
00:07:33,653 --> 00:07:37,396
Dar când m-am dus să retrag bani
din contul nostru de economii,

94
00:07:37,457 --> 00:07:40,438
- Ghici ce sa întâmplat?
- Un nou dispozitiv de eliminare?

95
00:07:40,493 --> 00:07:44,805
O râșniță nouă?
De ce să irosești banii?

96
00:07:45,398 --> 00:07:47,503
Nu este nimic în neregulă cu asta.

97
00:07:48,301 --> 00:07:50,907
Să vedem. Deschide gura.

98
00:07:56,443 --> 00:07:59,754
Ai idee de ce
nu sunt bani in contul de economii?

99
00:08:03,817 --> 00:08:06,297
Asta era problema.

100
00:08:12,192 --> 00:08:15,366
Bun! Scuipa-l.

101
00:08:15,462 --> 00:08:17,499
Unde sunt banii, Peter?

102
00:08:18,665 --> 00:08:21,373
Sa întâmplat ceva. Iată, am spus-o.

103
00:08:21,468 --> 00:08:24,278
Muncim foarte mult
pentru a economisi acei bani.

104
00:08:24,437 --> 00:08:26,644
De fiecare dată când ridicăm capul

105
00:08:26,773 --> 00:08:29,014
Îl risipiți într-un plan nebunesc.

106
00:08:29,109 --> 00:08:33,615
Uite Wilma!
În această peșteră, eu sunt regele!

107
00:08:33,980 --> 00:08:36,290
- Și...
- Și ce, Pedro?

108
00:08:37,050 --> 00:08:39,860
Și ai tot dreptul să știi, regina mea.

109
00:08:41,488 --> 00:08:42,990
I-am dat lui Pablo.

110
00:08:43,123 --> 00:08:46,696
- Ce?
- Știu că ar fi trebuit să te consult,

111
00:08:47,027 --> 00:08:49,064
dar Pablo este vecinul meu,
coechipierul meu,

112
00:08:49,162 --> 00:08:51,836
și cel mai bun prieten al meu
de prima dată când am fost în clasa a cincea!

113
00:08:51,965 --> 00:08:53,672
Fred Flintstone!

114
00:08:53,833 --> 00:08:57,007
Vilma, fără banii ăia,
nu puteau adopta un copil.

115
00:08:58,204 --> 00:09:03,711
Haide, enervează-te, pune strigătul pe cer.
Oferă-le vecinilor despre ce să vorbească!

116
00:09:08,348 --> 00:09:11,158
Ce ai făcut pentru Marble...

117
00:09:12,052 --> 00:09:15,397
...este cel mai dulce, cel mai generos
lucru pe care l-am auzit vreodată.

118
00:09:16,823 --> 00:09:19,167
Și te ador pentru asta!

119
00:09:25,732 --> 00:09:27,678
Am cumpărat și o nouă minge de bowling.

120
00:09:35,008 --> 00:09:37,545
Așteaptă! Hai dragă!

121
00:09:37,677 --> 00:09:39,520
- Cu grijă.
- Aşezaţi-vă.

122
00:09:41,347 --> 00:09:43,725
Bine, toți împreună.

123
00:09:52,859 --> 00:09:55,100
Betty, stai pe spate și relaxează-te.

124
00:09:55,195 --> 00:09:57,869
Nu pot, Wilma. Tocmai mi-am dat seama.

125
00:09:57,931 --> 00:10:00,377
De acum încolo voi petrece 24 de ore pe zi...

126
00:10:00,433 --> 00:10:03,607
...servind nevoile
a unui copil neputincios.

127
00:10:08,074 --> 00:10:11,385
Deși, s-ar putea să nu fie
o ajustare atât de mare până la urmă.

128
00:10:15,048 --> 00:10:16,254
Pedro!

129
00:10:17,617 --> 00:10:21,724
Promite-mi că nu vei spune nimic de genul
ce ai spus când ai văzut copilul surorii mele.

130
00:10:21,788 --> 00:10:23,267
Băiatul avea o coadă.

131
00:10:23,389 --> 00:10:25,494
Ce trebuia să fac?
Te prefac că nu am văzut-o?

132
00:10:25,592 --> 00:10:29,904
Bună, mami și tati!
Există cineva care vrea să-i cunoască.

133
00:10:36,402 --> 00:10:39,281
Nu este ceea ce ne-am imaginat,

134
00:10:40,406 --> 00:10:43,580
- dar o vom iubi de parcă ar fi a noastră.
- Nu.

135
00:10:43,910 --> 00:10:46,789
Acest tip mic aparține familiei Henderson.

136
00:10:53,920 --> 00:10:56,958
- E bine că îl alăptezi.
- Felicitări.

137
00:10:57,123 --> 00:11:00,969
Domnule și doamna Marble, acesta este micuțul dumneavoastră.

138
00:11:04,931 --> 00:11:06,171
Paul, nu e frumos?

139
00:11:06,266 --> 00:11:08,143
Mai bine ar fi stat cu maimuța.

140
00:11:08,201 --> 00:11:09,202
Pedro!

141
00:11:09,302 --> 00:11:11,646
- Are un nume?
- Bamm Bamm.

142
00:11:12,138 --> 00:11:15,449
- Este diminutivul unui nume?
- Da, de la Bamm, Bamm Bamm.

143
00:11:17,443 --> 00:11:20,014
Vor trebui să meargă încet.

144
00:11:20,280 --> 00:11:24,319
Inca nu vorbeste
și este oarecum obscen printre oameni.

145
00:11:24,484 --> 00:11:28,955
Dar eu as fi la fel
dacă aș fi fost crescut printre mastodonti.

146
00:11:30,557 --> 00:11:34,164
- Mastodonti?
- Nu este important. Este un mamifer.

147
00:11:35,295 --> 00:11:38,970
Mie mi se pare
are nevoie doar de puțin TLC.

148
00:11:41,334 --> 00:11:43,007
Vino aici, micuțule.

149
00:11:45,004 --> 00:11:46,574
- A mârâit la mine.
- Ce frumos.

150
00:11:47,674 --> 00:11:50,655
E în regulă, micuțo. Sunt tatăl tău.

151
00:12:00,987 --> 00:12:02,489
¡Bamm-bamm!

152
00:12:03,823 --> 00:12:04,927
Pablo!

153
00:12:05,024 --> 00:12:06,765
- Betty!
- ¡Bam bam!

154
00:12:18,104 --> 00:12:19,674
Bamm Bamm! Așteaptă!

155
00:13:04,150 --> 00:13:05,424
Ce putere!

156
00:13:09,222 --> 00:13:12,897
„Și Rocacienta s-a căsătorit
prințul frumos și...

157
00:13:21,267 --> 00:13:23,907
...Trăiau fericiți și mâncau potârnichi”.

158
00:13:36,249 --> 00:13:38,820
BOWLING DE PIATRA

159
00:13:38,951 --> 00:13:41,295
CAMPIONATUL ECHIPELOR ÎN ASĂ SEARA

160
00:13:57,203 --> 00:13:59,945
Ei bine, frate Flintstones,
avem nevoie de o sesiune plenară pentru a câștiga.

161
00:14:00,440 --> 00:14:01,783
Poți s-o faci?

162
00:14:02,709 --> 00:14:04,211
Pământul este plat?

163
00:14:08,448 --> 00:14:10,655
Hai, Pedro!

164
00:14:17,056 --> 00:14:18,399
Haide, degete magice.

165
00:14:30,837 --> 00:14:34,148
BIVOL UME

166
00:14:47,920 --> 00:14:49,524
Suc de lavă!

167
00:14:49,989 --> 00:14:52,765
Atentie va rog.

168
00:14:52,859 --> 00:14:54,998
Aș dori să propun un toast...

169
00:14:55,094 --> 00:14:58,541
...pentru un bowler grozav
și o mare ființă umană.

170
00:15:00,500 --> 00:15:02,343
Fără supărare, băieți.

171
00:15:03,669 --> 00:15:08,618
„De când eram doar un copil,
Am avut cei mai buni prieteni.

172
00:15:09,509 --> 00:15:11,887
„Este adevărat că este mare și țipă tare.

173
00:15:13,713 --> 00:15:15,386
„Deși așa nu te pierzi niciodată
printre oameni.

174
00:15:16,949 --> 00:15:19,190
„Dar partea specială a prietenului meu Pedro...

175
00:15:19,385 --> 00:15:22,525
„...este inima dinăuntru.

176
00:15:24,724 --> 00:15:27,534
„Îi datorez fiului meu...

177
00:15:27,627 --> 00:15:31,074
„... și în fața tuturor promit...

178
00:15:31,197 --> 00:15:35,111
„...că voi întoarce favoarea
când va veni momentul.”

179
00:15:38,905 --> 00:15:40,213
Asta este.

180
00:15:48,714 --> 00:15:52,218
- Atins, Paul.
- A fost din suflet, Peter.

181
00:15:53,386 --> 00:15:55,388
- Să luăm una rece?
- Cu plăcere.

182
00:16:02,762 --> 00:16:05,174
Nu există nimic mai bun decât asta.

183
00:16:55,214 --> 00:16:56,716
Uite.

184
00:16:56,816 --> 00:16:59,160
Beat ca un Lemursaur.

185
00:17:01,454 --> 00:17:04,298
Mamă, o să am grijă de asta.

186
00:17:04,624 --> 00:17:07,867
Ce caută această fosilă veche aici?
A ieșit dintr-o groapă de gudron?

187
00:17:07,960 --> 00:17:12,636
Cineva trebuie să rămână aici
să am grijă de fiica mea și de nepoata mea...

188
00:17:12,732 --> 00:17:15,303
...în timp ce stai
cu o grămadă de neanderthalieni.

189
00:17:15,468 --> 00:17:20,577
Oh da? Pentru informarea dvs.,
nu mai acceptăm oameni de Neanderthal în echipă.

190
00:17:20,973 --> 00:17:24,887
El fură economiile
pentru a ajuta piticul de alături...

191
00:17:24,977 --> 00:17:29,187
...în timp ce fiica mea are
a spăla hainele în râu.

192
00:17:29,315 --> 00:17:32,592
- Am ceva în minte.
- Să nu exagerăm.

193
00:17:32,685 --> 00:17:34,892
Suficient! Unde este clubul meu, Vilma?

194
00:17:34,987 --> 00:17:37,331
Doar incearca, dolofane!

195
00:17:37,423 --> 00:17:40,427
- Dacă aș fi bărbat, l-aș lovi.
- Suficient! Sân! Pedro!

196
00:17:40,526 --> 00:17:43,405
Să vă fie rușine!

197
00:17:43,529 --> 00:17:46,408
Mi-e rușine de el.

198
00:17:46,666 --> 00:17:48,577
Trăiește scarpinând.

199
00:17:48,768 --> 00:17:51,078
Suficient! Ambele!

200
00:17:51,170 --> 00:17:55,516
Mamă, Pedro este un soț bun
și ne dă multe.

201
00:17:55,675 --> 00:18:00,021
Serios?
Ce ți-a dat în afară de umbră?

202
00:18:01,380 --> 00:18:05,260
Vilma, te-ai fi putut căsători
Elliot Firestone,

203
00:18:05,418 --> 00:18:07,261
omul care a inventat roata.

204
00:18:07,520 --> 00:18:10,433
În schimb, l-ai ales pe Fred Flintstone,

205
00:18:10,523 --> 00:18:12,594
omul care a inventat scuze.

206
00:18:12,692 --> 00:18:16,606
Lasă-mă să-ți spun ceva, Pearl.
Nu voi fi un nimeni toată viața mea.

207
00:18:16,696 --> 00:18:20,405
Într-una din aceste zile, voi fi cineva,
cineva cu adevărat important!

208
00:18:20,533 --> 00:18:23,537
Vom avea lux
iar Vilma va avea tot ce merită.

209
00:18:23,636 --> 00:18:26,310
Când vine ziua aceea,
vei înghiți atât de multă salivă...

210
00:18:26,405 --> 00:18:29,215
...ca va trebui sa ia lectii de inot!

211
00:18:31,043 --> 00:18:33,649
Săracul dragă.

212
00:18:33,746 --> 00:18:38,559
Când mă gândesc la toate sacrificiile
tatăl tău a făcut pentru tine.

213
00:18:38,884 --> 00:18:41,330
miei, boi,

214
00:18:41,420 --> 00:18:43,559
fratele tău, Jerry.

215
00:18:44,757 --> 00:18:48,500
Vilma, fă-ți o favoare mamei tale.

216
00:18:48,594 --> 00:18:51,268
Lama un Elliot Firestone.

217
00:18:51,397 --> 00:18:53,104
Chiar dacă lucrurile nu merg

218
00:18:53,232 --> 00:18:56,679
Vă va oferi un preț bun la unele anvelope.

219
00:18:56,769 --> 00:18:59,272
- Da mama.
- La revedere.

220
00:19:00,072 --> 00:19:02,348
Vei vedea. Toată lumea va vedea.

221
00:19:02,441 --> 00:19:04,352
Știu că așa va fi, Pedro.

222
00:19:04,443 --> 00:19:07,083
- Mi-a spus dolofan.
- Să ne odihnim puțin.

223
00:19:25,598 --> 00:19:28,135
INSPECTAT
de HH II

224
00:19:29,268 --> 00:19:31,111
ROCKMOBILE

225
00:19:35,007 --> 00:19:36,645
Mânca

226
00:19:36,709 --> 00:19:39,280
sifon

227
00:19:41,647 --> 00:19:43,058
Acest job este groaznic.

228
00:19:46,786 --> 00:19:49,392
- Ce ai adus azi?
- Soparla si ceapa. Vrei jumătate?

229
00:19:49,488 --> 00:19:50,967
Desigur.

230
00:19:55,494 --> 00:19:58,532
Pedro, se spune că mănâncă
prea multă carne roșie este dăunătoare pentru sănătatea ta.

231
00:19:58,631 --> 00:20:00,474
Ce prostie.

232
00:20:00,566 --> 00:20:04,480
Tatăl meu a mâncat carne în fiecare zi.
A trăit până la bătrânețea de 38 de ani.

233
00:20:04,637 --> 00:20:06,913
Atentie va rog! Atenţie.

234
00:20:07,006 --> 00:20:09,350
Am un anunț foarte important de făcut.

235
00:20:09,475 --> 00:20:12,149
<i>Știi de ce toată lumea și-a pierdut părul
în groapa 6?</i>

236
00:20:12,378 --> 00:20:17,487
Da, iar noi respingem
rezultatele anchetei.

237
00:20:18,484 --> 00:20:21,590
Dar astăzi sunt aici
pentru a anunța oficial crearea...

238
00:20:21,687 --> 00:20:24,998
...a programului de promovare executiv al companiei
.

239
00:20:26,926 --> 00:20:28,997
Îți voi răspunde la întrebări mai târziu.

240
00:20:29,095 --> 00:20:31,268
Sâmbăta aceasta va avea loc un test de aptitudini,

241
00:20:31,363 --> 00:20:33,843
iar unul dintre voi va avea ocazia...

242
00:20:33,933 --> 00:20:38,439
...sa iesi din slime primordial
și fii cineva important!

243
00:20:38,537 --> 00:20:41,074
<i>Un vicepreședinte la Rajuela și Compañía,</i>

244
00:20:41,173 --> 00:20:45,519
cu un salariu foarte mare
și o placă de aur cu numele lui pe ea.

245
00:20:47,780 --> 00:20:50,522
Noroc.
Fie ca cel mai bun biped să câștige.

246
00:20:53,285 --> 00:20:56,926
<i>Un director? E șansa mea
a fi cineva important.</i>

247
00:21:03,863 --> 00:21:08,039
Mai sus, Bamm Bamm! Superior!

248
00:21:12,705 --> 00:21:15,982
Vilma, cum ai scăpat?
de murdăria de pe gâtul tău?

249
00:21:16,108 --> 00:21:18,714
Am început să-i spăl gâtul lui Pedro.

250
00:21:19,545 --> 00:21:22,287
<i>Știi, dacă Pedro ia cea mai bună notă
la acel test,</i>

251
00:21:22,381 --> 00:21:24,486
poti angaja pe cineva
să-ți speli hainele.

252
00:21:24,617 --> 00:21:29,293
Dacă Pedro ia cea mai mare notă, o voi avea
să angajez pe cineva care să mă înveselească.

253
00:21:32,057 --> 00:21:34,469
Este adevărat, Pedro este
nu Albert Rocstein.

254
00:21:34,560 --> 00:21:36,904
Dar nu se știe niciodată, asta
s-ar putea să te surprindă.

255
00:21:36,962 --> 00:21:40,910
Poate.
Ea a studiat zi și noapte.

256
00:21:41,066 --> 00:21:43,910
Știu. Nu l-am văzut niciodată atât de entuziasmat...

257
00:21:43,969 --> 00:21:46,415
...pentru ceva ce nu poți
pune maioneza.

258
00:21:50,576 --> 00:21:51,611
ȘANSA TA DE PROGRES!

259
00:21:51,677 --> 00:21:52,849
Test de fitness al vicepreședintelui junior
Sâmbăta aceasta

260
00:21:52,945 --> 00:21:54,822
M-am tot gândit
această funcţie executivă.

261
00:21:54,914 --> 00:21:56,257
Nu este pentru mine.

262
00:21:56,315 --> 00:22:01,492
Închis într-un birou de lux toată ziua
sărutând picioarele capoului.

263
00:22:01,587 --> 00:22:03,589
Nu Fred Flintstone!

264
00:22:03,656 --> 00:22:05,658
Bună ziua, domnule Vandercueva.

265
00:22:05,758 --> 00:22:08,329
Uau, ce ținută frumoasă ai pe azi.

266
00:22:08,427 --> 00:22:09,872
Mulţumesc.

267
00:22:10,429 --> 00:22:13,501
Atentie va rog!
Te rog, stai jos.

268
00:22:13,766 --> 00:22:16,110
Și bine ați venit!

269
00:22:16,168 --> 00:22:18,774
Au o oră pentru a finaliza testul.

270
00:22:18,871 --> 00:22:22,785
Vă rugăm să scrieți toate răspunsurile
cu o daltă ascuțită numărul doi.

271
00:22:25,277 --> 00:22:30,124
În numele Rajuela și Compañía,
Îți doresc mult succes.

272
00:22:33,452 --> 00:22:34,897
Să începem.

273
00:23:25,337 --> 00:23:26,907
Pune jos daltele.

274
00:23:31,844 --> 00:23:35,587
Vă rog să vă puneți farfuriile
în plicul numerotat pe care ți l-am dat,

275
00:23:35,714 --> 00:23:38,627
și stivuiți-le cu grijă pe biroul meu.

276
00:23:39,919 --> 00:23:42,263
Pedro! Cum era ea?

277
00:23:42,354 --> 00:23:45,267
Cum am fost? Cum a făcut ea?

278
00:23:51,697 --> 00:23:54,940
- Vrei să-ți iau plicul?
- Da. Mulțumesc, prietene.

279
00:24:05,711 --> 00:24:08,885
<i>„Și în fața tuturor promit...</i>

280
00:24:08,981 --> 00:24:12,554
<i>... asta va întoarce favoarea
când va veni momentul.”</i>

281
00:24:35,574 --> 00:24:38,248
Risco, avem rezultatele testelor.

282
00:24:38,344 --> 00:24:40,255
Și victima noastră nevinovată este...?

283
00:24:40,312 --> 00:24:44,260
Crezi sau nu, Fred Flintstone
a luat nota cea mai mare.

284
00:24:44,350 --> 00:24:47,263
- Maimuța aceea?
- Nu, maimuța are 65 de ani.

285
00:24:47,586 --> 00:24:49,759
Flintstones? Nu poate fi!

286
00:24:49,822 --> 00:24:52,496
Trebuie să fi înșelat.
Este un măgar, un prost.

287
00:24:52,591 --> 00:24:54,502
Este perfect.

288
00:24:55,027 --> 00:24:57,837
Lupta a fost foarte strânsă

289
00:24:57,930 --> 00:25:00,467
Și doar pentru că nu au fost selectați...

290
00:25:00,632 --> 00:25:03,010
... nu înseamnă că nu sunt capabili.

291
00:25:03,202 --> 00:25:05,944
Da, am mai auzit-o.
Haide, Paul.

292
00:25:06,438 --> 00:25:09,009
Noul membru al etajului executiv este...

293
00:25:09,108 --> 00:25:11,315
...dl. Fred Flintstone!

294
00:25:13,045 --> 00:25:15,116
Paul, care este numele meu?

295
00:25:15,214 --> 00:25:17,125
- Fred Flintstone!
- Nu te juca cu mine, Pablo.

296
00:25:17,216 --> 00:25:19,196
Ai făcut-o Peter! Ai făcut-o!

297
00:25:19,451 --> 00:25:22,455
Abad Yabadabadú!

298
00:25:38,637 --> 00:25:41,641
PACE ÎN ORIENTUL MIJLOCIU
NEGOCIARIILE ESCUC

299
00:25:41,707 --> 00:25:44,984
Flintstones numiți
vicepresedinte al carierei

300
00:26:11,270 --> 00:26:14,615
Bună dimineața, domnule vicepreședinte.

301
00:26:14,706 --> 00:26:17,448
Bună dimineața, doamnă vicepreședinte.

302
00:26:21,380 --> 00:26:23,621
Cuvânt! Spune nu!

303
00:26:28,087 --> 00:26:29,122
Auzi!

304
00:26:30,355 --> 00:26:31,356
Mult mai departe!

305
00:26:41,533 --> 00:26:43,274
MLASTIUNI DE PIATRA
OUĂ DE DINOZAUR

306
00:26:45,204 --> 00:26:47,241
Băiat bun, Dinah.

307
00:27:08,560 --> 00:27:10,403
Cum arăt?

308
00:27:11,663 --> 00:27:13,802
tati dragut.

309
00:27:13,899 --> 00:27:15,469
Este perfect!

310
00:27:15,567 --> 00:27:17,513
Da. Surprinzător și elegant.

311
00:27:18,770 --> 00:27:22,513
Pedro, cum să te numesc acum?
Șeful? Model?

312
00:27:22,608 --> 00:27:24,815
Nu, un simplu „Alteță” va fi suficient.

313
00:27:26,011 --> 00:27:29,117
Nu, Paul. Nu voi fi unul dintre aceia...

314
00:27:29,181 --> 00:27:31,627
...care reușesc și uită
de unde au venit.

315
00:27:31,783 --> 00:27:36,289
Primul lucru pe care îl voi face este
dă vacanță tuturor din carieră.

316
00:27:36,688 --> 00:27:38,964
Și poate un plan de sănătate
cu pedichiură gratuită.

317
00:27:39,024 --> 00:27:42,335
M-aș mulțumi cu câteva pachete
de ketchup la cantină.

318
00:27:42,427 --> 00:27:45,135
- Sunt doar un bărbat.
- Nu de aici.

319
00:27:50,135 --> 00:27:54,140
Presupun că ne luăm rămas bun aici,
domnule Flintstone.

320
00:28:00,312 --> 00:28:02,189
Du-te după ei.

321
00:28:05,284 --> 00:28:07,821
- Hei, Paul.
- Da, Peter?

322
00:28:08,453 --> 00:28:10,956
Îmi poți împrumuta bani pentru prânz?
nu-mi ajunge...

323
00:28:13,692 --> 00:28:15,365
Ai dreptate, Peter.

324
00:28:16,528 --> 00:28:17,836
<i>Nimic nu s-a schimbat.</i>

325
00:28:38,750 --> 00:28:41,492
Bun venit la bord, Flintstones.

326
00:28:41,720 --> 00:28:44,701
Ne bucurăm să vă avem aici. Drăguță ținută!

327
00:28:46,391 --> 00:28:48,337
Știi, Pedro, orice idiot...

328
00:28:48,393 --> 00:28:51,772
...poți să dai cu lopata pietre în carieră, dar aici...

329
00:28:52,397 --> 00:28:55,935
- Știi ce facem aici?
- Ne întrebăm mereu asta.

330
00:28:56,034 --> 00:28:58,344
Interacționăm aici, Flintstones.

331
00:28:58,403 --> 00:29:01,043
Creăm strategii, analizăm,

332
00:29:01,106 --> 00:29:03,780
conceptualiza, prioritizează.

333
00:29:03,875 --> 00:29:05,081
Când mâncăm?

334
00:29:05,911 --> 00:29:10,087
Pedro, până acum nu era sigur dacă
alesese omul potrivit.

335
00:29:10,916 --> 00:29:12,589
Acum sunt sigur.

336
00:29:19,524 --> 00:29:20,468
PETER FLINTSTONE

337
00:29:20,559 --> 00:29:23,563
Fred Flintstone, ai făcut-o.

338
00:29:26,865 --> 00:29:29,402
- Acesta este biroul meu?
- Așa este.

339
00:29:29,901 --> 00:29:31,437
Acesta este scaunul meu?

340
00:29:32,070 --> 00:29:33,743
Nu vreau să te copleșesc în prima zi,

341
00:29:33,805 --> 00:29:35,807
dar acest lucru mare este biroul tău.

342
00:29:35,907 --> 00:29:38,911
- Biroul meu?
- Nu te prinde degetele cu sertarele.

343
00:29:42,781 --> 00:29:44,454
intrerup?

344
00:29:44,549 --> 00:29:48,429
În nici un caz. Pedro, te vreau
să-l cunosc pe noua ta secretară.

345
00:29:48,487 --> 00:29:51,161
- Domnișoara Sharon Stone.
- Secretara mea?

346
00:29:51,256 --> 00:29:54,294
Secretarul dumneavoastră personal, domnul Flintstone.

347
00:29:54,393 --> 00:29:57,169
Sigur, dacă vrei așa.

348
00:30:01,400 --> 00:30:02,640
Rece.

349
00:30:03,101 --> 00:30:07,846
sunt sigur
vor dori să se cunoască mai bine.

350
00:30:12,911 --> 00:30:15,118
Domnule Flintstone, vreau să știți...

351
00:30:15,180 --> 00:30:20,027
... că îmi place să lucrez până târziu,
noaptea, chiar și în weekend.

352
00:30:20,352 --> 00:30:23,765
Simte-te liber sa ma folosesti...

353
00:30:24,423 --> 00:30:26,699
... după cum considerați necesar.

354
00:30:28,160 --> 00:30:30,470
Vrei să-ți aduc ceva?

355
00:30:30,529 --> 00:30:32,634
- O cafea?
- Desigur.

356
00:30:34,800 --> 00:30:36,438
Cum doriți?

357
00:30:37,869 --> 00:30:39,143
Intr-o cana?

358
00:30:39,271 --> 00:30:43,117
Foarte îndrăzneț, domnule Flintstone!
Va ajunge departe în această companie.

359
00:30:55,887 --> 00:30:59,357
Scrie asta. Risco, hai să jucăm golf.

360
00:30:59,991 --> 00:31:03,871
Putem prioritiza,
conceptualizează și înmoaie.

361
00:31:03,962 --> 00:31:07,068
Executiv al tău, Pedro Pi...

362
00:31:08,300 --> 00:31:11,474
Există șase sau șapte e-uri în „Pi...”?

363
00:31:11,636 --> 00:31:14,981
- Cine a spus asta?
- Eu, dictatorul tău.

364
00:31:15,307 --> 00:31:18,413
- Dictează ce...?
- Dictator. Citește-mi ciocul.

365
00:31:19,044 --> 00:31:20,352
„Risco, hai să jucăm golf.

366
00:31:20,412 --> 00:31:24,019
„Putem prioritiza, conceptualiza și atenua.”

367
00:31:28,353 --> 00:31:30,526
Domnule Flintstone, aș dori să vă avertizez...

368
00:31:30,655 --> 00:31:33,363
... că posturile executive sunt
plină de pericol.

369
00:31:33,425 --> 00:31:35,905
Când ești uluit,

370
00:31:35,994 --> 00:31:40,943
Va recomand sa profitati
experiența mea și sfaturile mele înțelepte.

371
00:31:41,566 --> 00:31:43,045
Serios?

372
00:31:43,101 --> 00:31:46,014
Ascultă, pasăre,
hai să ne dăm seama cine e responsabil aici.

373
00:31:46,071 --> 00:31:50,417
Nu am nevoie de ajutorul tău.
Sunt vicepreședintele...

374
00:31:54,846 --> 00:31:57,292
... „achiziție industrială”.

375
00:31:57,916 --> 00:32:00,089
Ce mai faci? Îmi pare rău.

376
00:32:03,555 --> 00:32:07,196
baieti! Ghici ce sunt!

377
00:32:08,026 --> 00:32:11,098
Vicepreședinte Achiziții Industriale!

378
00:32:22,474 --> 00:32:25,648
Este gata. am terminat
cu comenzi de cumpărare.

379
00:32:26,211 --> 00:32:27,952
Ce zici?

380
00:32:29,714 --> 00:32:32,786
Perfect. Este la fel cu cel real.

381
00:32:33,752 --> 00:32:37,962
Domnule Flintstone, sunteți pe cale să deturnați
o sumă mare de bani.

382
00:32:38,657 --> 00:32:41,604
Din pacate,
o vom păstra.

383
00:32:42,127 --> 00:32:45,006
Vă putem pune să le semnați imediat.

384
00:32:45,096 --> 00:32:46,598
Nu încă.

385
00:32:47,165 --> 00:32:50,510
Creaturi
precum Flintstones sunt primitivi,

386
00:32:51,002 --> 00:32:53,812
predispus la
atacuri iraţionale la adresa integrităţii.

387
00:32:53,939 --> 00:32:58,649
<i>Trebuie să fim siguri
că va face orice i-am cere noi.</i>

388
00:33:03,315 --> 00:33:05,625
Pedro este cel mai bun
bowler în lume.

389
00:33:05,684 --> 00:33:07,630
„Pedro este cel mai bun
bowler în lume”.

390
00:33:08,687 --> 00:33:11,099
Acum vorbești, hai
vezi cât de mult îmi amintesc.

391
00:33:13,024 --> 00:33:14,594
Lucrezi din greu?

392
00:33:17,028 --> 00:33:21,135
Pedro, ești gata
pentru prima ta acțiune executivă?

393
00:33:21,266 --> 00:33:23,837
Gata si dispusa.
Indiferent de ce ai nevoie, iei de la sine înțeles!

394
00:33:24,035 --> 00:33:26,208
Bun! Vreau să-l concediezi pe Pablo Marmol.

395
00:33:26,304 --> 00:33:28,682
Făcut! Ce?
Îl concediază pe Paul? De ce?

396
00:33:28,840 --> 00:33:32,811
Pentru început, a luat nota cea mai mică
la proba de aptitudini.

397
00:33:32,878 --> 00:33:36,792
El este un ticălos. Compania nu poate
să plătească un salariu unui inutil.

398
00:33:36,848 --> 00:33:41,024
Dar, domnule Vandercueva,
are un fiu, o ipotecă.

399
00:33:41,119 --> 00:33:43,463
Sunt cel mai bun prieten al tău. Nu pot face asta.

400
00:33:43,855 --> 00:33:48,031
Pedro, dacă nu-l concediezi, o voi face.

401
00:33:49,461 --> 00:33:51,463
Și apoi te voi concedia.

402
00:34:04,009 --> 00:34:05,079
Hai Peter

403
00:34:05,176 --> 00:34:08,350
Nu ai spus două cuvinte astăzi
și de obicei nu te oprești din vorbit.

404
00:34:08,680 --> 00:34:11,024
Trebuie să se fi întâmplat ceva interesant.

405
00:34:11,082 --> 00:34:14,086
Nu vrei să știi, Pablo. Aveţi încredere în mine.

406
00:34:14,185 --> 00:34:15,664
Bineînțeles că da, Peter.

407
00:34:15,720 --> 00:34:18,724
Tu esti primul
care a reușit să iasă din carieră.

408
00:34:18,823 --> 00:34:22,930
Uită-te la mine. Poate îmi voi cheltui
toată viața lucrând acolo.

409
00:34:23,395 --> 00:34:26,342
Nu, Paul. Aveţi încredere în mine.

410
00:34:29,534 --> 00:34:33,072
Verifică. Este o farfurie.
Se duce la duș și acolo pui săpunul.

411
00:34:33,171 --> 00:34:35,173
Ascultă, Pablo,
trebuie să vorbim.

412
00:34:35,240 --> 00:34:36,548
Da, mai târziu, Peter.

413
00:34:36,708 --> 00:34:37,709
FELICITARI
PETER

414
00:34:37,776 --> 00:34:39,187
Surpriză!

415
00:34:54,960 --> 00:34:57,099
Vilma, n-ar fi trebuit.

416
00:34:57,195 --> 00:35:01,541
Nu am fost eu. A fost ideea lui Pablo și Betty.

417
00:35:01,933 --> 00:35:05,574
Nu suntem norocoși?
să ai prieteni ca ei, Pedro?

418
00:35:07,973 --> 00:35:10,146
Există!

419
00:35:10,241 --> 00:35:14,155
Frumosul meu mare ginere.

420
00:35:16,281 --> 00:35:17,885
Ai slabit?

421
00:35:18,049 --> 00:35:19,892
Ne cunoaștem?

422
00:35:21,386 --> 00:35:23,923
Atentie va rog.

423
00:35:23,989 --> 00:35:25,935
Aș vrea să spun câteva cuvinte.

424
00:35:26,057 --> 00:35:28,298
Sper să nu fie o altă poezie.

425
00:35:30,161 --> 00:35:33,768
Pedro. Betty, Bamm Bamm
și nu aș putea fi mai fericit,

426
00:35:33,832 --> 00:35:35,436
De-aș fi primit slujba.

427
00:35:37,669 --> 00:35:41,640
Avem un mic cadou să vă arătăm
cât de mândri suntem de tine.

428
00:35:41,906 --> 00:35:43,977
Felicitări!

429
00:35:47,412 --> 00:35:48,914
Paul, nu pot accepta.

430
00:35:48,980 --> 00:35:51,324
- Desigur că poți.
- Nu, nu pot. Întoarce-l.

431
00:35:51,416 --> 00:35:53,589
Nu putem, Peter.
Are inițialele tale gravate.

432
00:35:53,818 --> 00:35:55,627
- Da, este al tău, Peter.
- Nu!

433
00:35:55,787 --> 00:35:57,767
Peter, ce e cu tine?

434
00:35:58,156 --> 00:36:01,603
Este un cadou frumos
și este încântat să-l primească.

435
00:36:01,660 --> 00:36:03,298
- Nu-i aşa, Peter?
- Nu!

436
00:36:03,361 --> 00:36:06,171
- Nu-ți place culoarea?
- Nu e servieta, nu e culoarea.

437
00:36:06,264 --> 00:36:08,767
- Nu pot primi nimic de la tine.
- Dar Peter...

438
00:36:08,867 --> 00:36:10,938
Ieși afară, piticule.

439
00:36:11,436 --> 00:36:14,349
Pedrito al meu nu vrea chestia aia fără gust.

440
00:36:15,507 --> 00:36:18,283
- De ce, Peter?
- Pentru că nu îți poți permite, Pablo.

441
00:36:20,779 --> 00:36:22,520
Sigur că pot, amice.

442
00:36:23,281 --> 00:36:24,954
Nu mai.

443
00:36:25,316 --> 00:36:27,387
- Eşti concediat.
- Concedat?

444
00:36:35,560 --> 00:36:41,010
Să nu lăsăm
asemenea prostii strică petrecerea!

445
00:36:41,866 --> 00:36:43,539
Hai să dansăm conga!

446
00:36:43,668 --> 00:36:44,976
BRUCE SPRINGSTONE ALERGĂ
OSUL

447
00:36:45,036 --> 00:36:46,640
¡Conga!

448
00:36:54,913 --> 00:36:56,483
Nu-ți face griji pentru mine, Peter.

449
00:36:56,548 --> 00:36:59,256
Am lucrat în cariera aceea
deoarece avea 2,5 m adâncime.

450
00:36:59,350 --> 00:37:00,522
Bine spus!

451
00:37:00,585 --> 00:37:03,191
O lume cu totul nouă
de posibilități s-ar putea deschide pentru mine.

452
00:37:03,722 --> 00:37:06,066
Poate participa la
întâlnire de franciză.

453
00:37:06,157 --> 00:37:08,159
- Asta e atitudinea.
- Mulţumesc.

454
00:37:09,394 --> 00:37:11,772
Pedro, există un singur lucru
Trebuie să știu.

455
00:37:11,863 --> 00:37:14,571
De ce sunt dat afară acum,
dupa atatia ani?

456
00:37:16,067 --> 00:37:17,273
Pablo.

457
00:37:18,236 --> 00:37:22,048
Ești un tată minunat,
un soț exemplar,

458
00:37:22,107 --> 00:37:26,419
un muncitor din greu
și un mare bowler.

459
00:37:27,278 --> 00:37:31,693
Dar Paul, nimic din toate astea nu contează
la un test de aptitudini.

460
00:37:33,451 --> 00:37:35,089
Ai luat nota cea mai mică, amice.

461
00:37:38,022 --> 00:37:39,729
Nota cea mai joasă?

462
00:37:45,463 --> 00:37:48,740
JURASSIC PARK

463
00:37:48,867 --> 00:37:50,574
ATM

464
00:37:50,702 --> 00:37:51,908
NUMERAR

465
00:37:57,942 --> 00:37:59,319
RoC Donalds
Peste 18 DUCI VANZATE

466
00:37:59,477 --> 00:38:01,218
Peste 19 ZECI VANZATE

467
00:38:02,247 --> 00:38:03,954
Wilma, e frumos!

468
00:38:04,048 --> 00:38:05,959
BIJUTERIEI

469
00:38:06,084 --> 00:38:10,294
Intotdeauna mi-am dorit o rochie originala Oscar de La Roca.

470
00:38:14,225 --> 00:38:16,227
Wilma, nu fi proastă!

471
00:38:16,294 --> 00:38:19,241
Soțul tău este un executiv de top.
Te poți trata singur.

472
00:38:19,731 --> 00:38:21,677
Cardul!

473
00:38:27,939 --> 00:38:29,509
¡Bam bam!

474
00:38:30,275 --> 00:38:31,276
¡Bam bam!

475
00:38:31,342 --> 00:38:32,343
CRISTAL

476
00:38:32,811 --> 00:38:35,451
Nu!

477
00:38:47,759 --> 00:38:51,172
Domnilor, vă rog,
nu vei accepta acest upgrade...

478
00:38:51,262 --> 00:38:53,640
...dacă toți acei muncitori vor trebui concediați .

479
00:38:53,698 --> 00:38:56,008
Unii sunt aici
încă de la începutul timpurilor.

480
00:38:56,134 --> 00:38:57,943
Dacă asta ți-ar fi de patru ori venitul?

481
00:38:58,102 --> 00:39:00,776
O să-mi fie dor de tine. El a spus?

482
00:39:03,041 --> 00:39:05,544
Scuze pentru întârziere.
Am avut probleme cu mașina.

483
00:39:05,643 --> 00:39:07,054
M-am înțepat cu un cui.

484
00:39:07,378 --> 00:39:10,689
Mulțumesc pentru distribuire
cu noi, domnule Picatierra.

485
00:39:11,649 --> 00:39:13,322
Să continuăm?

486
00:39:16,354 --> 00:39:19,528
Domnilor, am o viziune.

487
00:39:22,393 --> 00:39:24,964
În timp ce concurența noastră
rămâne în epoca de piatră,

488
00:39:25,029 --> 00:39:27,805
Vă prezint viitorul!

489
00:39:30,001 --> 00:39:33,175
Rajuela și Compañía vor revoluționa
industria constructiilor...

490
00:39:33,238 --> 00:39:35,741
...fabricarea caselor prefabricate...

491
00:39:35,840 --> 00:39:38,150
...simplu și cu costuri reduse.

492
00:39:38,743 --> 00:39:40,188
Crezi că este imposibil?

493
00:39:40,912 --> 00:39:42,482
Am de gând să-ți arăt.

494
00:39:43,481 --> 00:39:45,483
Prin miracolul forței geotermale...

495
00:39:45,550 --> 00:39:48,656
...materia primă se ridică
pe fundal,

496
00:39:48,853 --> 00:39:51,493
unde transportorul nostru de abur
conduce...

497
00:39:51,556 --> 00:39:53,661
Abur? A luat-o razna!

498
00:39:54,192 --> 00:39:57,196
Transportoare cu abur...

499
00:39:57,262 --> 00:40:01,176
...luați produsul pentru a fi turnat,
curatat, inspectat...

500
00:40:01,266 --> 00:40:05,214
...și livrat consumatorilor exigenți
în întreaga lume.

501
00:40:07,071 --> 00:40:10,541
Și am menționat
profiturile noastre vor fi multiplicate...

502
00:40:11,009 --> 00:40:12,113
...pentru patru?

503
00:40:12,777 --> 00:40:15,951
Impresionant, domnule Vandercave.

504
00:40:16,047 --> 00:40:19,085
Cred că ar trebui să punem în aplicare
acest sistem imediat.

505
00:40:20,952 --> 00:40:22,090
Ce?

506
00:40:22,787 --> 00:40:25,427
Scuzați-mă, domnule Rajuela.
Știu că sunt nou

507
00:40:25,523 --> 00:40:29,061
dar nu cred că m-a angajat
pentru a fi vopsit pe perete.

508
00:40:30,728 --> 00:40:34,198
Îmi pare rău că-l cobor din nor,
dar dacă își construiește case atât de mici,

509
00:40:34,265 --> 00:40:36,370
cine se va potrivi in ele?

510
00:40:42,774 --> 00:40:45,380
- Mă scuzați, doamnă Marble?
- Da.

511
00:40:45,610 --> 00:40:48,284
Se pare că există o mică problemă
cu cardul dvs. de credit.

512
00:40:49,747 --> 00:40:51,454
Serios? Ce se întâmplă?

513
00:40:51,549 --> 00:40:53,290
Este inutil!

514
00:41:01,659 --> 00:41:05,163
Nu am fost niciodată atât de rușinat în viața mea.

515
00:41:05,263 --> 00:41:06,742
Du-te la joacă, copii.

516
00:41:06,798 --> 00:41:10,075
Vilma, promit
Îți voi plăti înapoi.

517
00:41:10,134 --> 00:41:11,579
Dar nu știu când.

518
00:41:11,803 --> 00:41:13,646
Betty,

519
00:41:13,738 --> 00:41:15,684
situația nu poate fi atât de rea.

520
00:41:15,773 --> 00:41:18,913
Dar este. Paul nu are încă un loc de muncă.

521
00:41:18,977 --> 00:41:21,981
Am cheltuit deja
aproape toate economiile noastre. Și Wilma,

522
00:41:22,080 --> 00:41:24,822
Ce se va întâmpla dacă
Agenția de adopție află?

523
00:41:28,453 --> 00:41:30,797
Nu vreau să-mi pierd copilul.

524
00:41:31,489 --> 00:41:35,995
Betty, jur pe Pedro
și nu voi lăsa niciodată să se întâmple asta.

525
00:41:36,527 --> 00:41:38,336
- Vilma.
- Betty.

526
00:41:43,368 --> 00:41:45,473
Alertă de pterodactil!

527
00:41:46,504 --> 00:41:48,006
Mami, ajutor!

528
00:41:57,348 --> 00:41:59,294
Și pentru a încheia, domnule Rajuela,

529
00:41:59,350 --> 00:42:01,956
Cred că vacanțe plătite
pentru toti cei din cariera...

530
00:42:02,020 --> 00:42:05,160
...ar ridica moralul
si creste productia...

531
00:42:06,391 --> 00:42:10,203
... mult!
Cu stimă, Fred Flintstone.

532
00:42:10,528 --> 00:42:13,702
Să semnez mai degrabă „Picatierra”
ca sa stii a cui este?

533
00:42:14,332 --> 00:42:16,676
Uau, ce frumos arată astăzi.

534
00:42:16,801 --> 00:42:18,405
Mulţumesc.

535
00:42:19,203 --> 00:42:24,312
Iată comenzile de astăzi,
marcat și gata să semnați.

536
00:42:25,710 --> 00:42:29,817
doamna Stone,
Am semnat un teanc din astea de săptămâni întregi.

537
00:42:30,148 --> 00:42:32,651
Nu vreau să fiu indiscretă, dar care sunt ei?

538
00:42:33,351 --> 00:42:36,491
Doar forme
ca sa putem plati contractorii...

539
00:42:36,554 --> 00:42:38,329
...lucrând la modernizare.

540
00:42:41,392 --> 00:42:43,929
Am remodelat bucataria
acum câțiva ani,

541
00:42:44,028 --> 00:42:48,738
Și îți voi spune ce,
antreprenorii sunt pirați.

542
00:42:49,333 --> 00:42:51,108
Le voi citi cu atenție.

543
00:42:51,202 --> 00:42:52,510
Nu!

544
00:42:53,838 --> 00:42:58,014
Nu ai timp pentru asta,
domnule Flintstone.

545
00:42:58,576 --> 00:43:01,921
În plus, cititul este treaba mea.

546
00:43:02,847 --> 00:43:05,885
nu as vrea sa plec...

547
00:43:06,250 --> 00:43:08,196
...nici o slujbă, nu?

548
00:43:08,252 --> 00:43:09,697
Nu.

549
00:43:15,693 --> 00:43:17,297
nevasta lui.

550
00:43:17,395 --> 00:43:19,272
- Soţia lui.
- Soția mea?

551
00:43:19,363 --> 00:43:22,037
Wilma? Wilma! Ce surpriză!

552
00:43:22,200 --> 00:43:23,770
Se pare.

553
00:43:23,935 --> 00:43:26,541
Domnișoară Stone, vă pot prezenta
soția mea, doamna Picatierra,

554
00:43:26,771 --> 00:43:28,910
si fiica noastra...

555
00:43:29,874 --> 00:43:31,581
Nu e frumoasa? Familia mea.

556
00:43:31,709 --> 00:43:33,313
Am auzit multe despre tine.

557
00:43:33,411 --> 00:43:35,322
Aș vrea să pot spune același lucru.

558
00:43:35,580 --> 00:43:37,218
Asta e tot, domnișoară Stone.

559
00:43:37,281 --> 00:43:39,386
Voi semna mandatele
și lasă-le pe biroul tău.

560
00:43:39,450 --> 00:43:41,225
Cum spui tu.

561
00:43:46,924 --> 00:43:48,767
Secretara ta este foarte atractivă.

562
00:43:48,893 --> 00:43:50,964
Serios? nu observasem.

563
00:43:51,262 --> 00:43:54,402
Ți-am spus că sculptează 18 cuvinte pe minut?

564
00:43:56,100 --> 00:43:59,104
Vilma, ai văzut vreodată una dintre acestea?

565
00:44:00,905 --> 00:44:03,351
Soția mea este cea mai frumoasă fată din Piedradura.

566
00:44:03,441 --> 00:44:05,580
<i>„Soția mea este cea mai frumoasă fată din
Piedradura."</i>

567
00:44:05,743 --> 00:44:08,917
- Bună încercare, Peter.
- "Frumoasă încercare, Peter."

568
00:44:10,181 --> 00:44:14,186
Pedro! Am venit să vorbesc cu tine
despre problemele pe care le au Marmurile.

569
00:44:14,285 --> 00:44:16,162
Ce se întâmplă?
Pablo nu și-a găsit încă un loc de muncă?

570
00:44:16,287 --> 00:44:20,258
Le merge atât de rău încât au făcut-o
să-și închirieze casa pentru a supraviețui.

571
00:44:20,424 --> 00:44:23,132
Serios? Unde vor locui?

572
00:44:29,267 --> 00:44:33,443
Ma bucur ca nu mai esti raceala. Mulţumesc.

573
00:44:43,381 --> 00:44:45,224
Nu e grozav, Betty?

574
00:44:45,316 --> 00:44:48,854
Flintstones și Marmurele
sub același acoperiș.

575
00:44:48,953 --> 00:44:52,696
Da, dar Vilma, ești sigură
Pedro nu se va supăra?

576
00:44:53,324 --> 00:44:54,997
Desigur că nu.

577
00:44:55,626 --> 00:44:58,300
De fapt, el crede că a fost ideea lui.

578
00:45:00,464 --> 00:45:02,501
Pedrito, câțiva reci.

579
00:45:02,633 --> 00:45:03,976
Da!

580
00:45:10,141 --> 00:45:11,643
Ce crezi, Paul?

581
00:45:11,742 --> 00:45:13,722
Flintstones și Marmurele
sub același acoperiș.

582
00:45:13,811 --> 00:45:15,518
Da, dar Pedro,
este doar temporar.

583
00:45:15,580 --> 00:45:17,082
Tu mai bine.

584
00:45:20,484 --> 00:45:22,157
- Mai bine.
- Da.

585
00:45:22,486 --> 00:45:23,692
Paul, te admir.

586
00:45:23,821 --> 00:45:27,064
Ți-ai pierdut slujba și demnitatea,
dar nu simțul tău al umorului.

587
00:45:34,765 --> 00:45:36,108
Vrei friptura ta rotundă și rotundă?

588
00:45:36,200 --> 00:45:37,702
- Da.
- Asta e pentru tine.

589
00:45:38,336 --> 00:45:41,715
Stop! Vino înapoi aici, rozătoare violet!

590
00:45:43,174 --> 00:45:47,020
Pablo! Nu uitați să vă spălați
înainte de a o mânca!

591
00:46:19,377 --> 00:46:21,220
Flintstones ia stânca.

592
00:46:21,312 --> 00:46:23,451
Se pregătește să tragă. Și trage!

593
00:46:28,486 --> 00:46:29,897
Oh.

594
00:46:30,721 --> 00:46:32,564
Domnișoară Stone, ce surpriză plăcută.

595
00:46:34,058 --> 00:46:36,129
Ce sa întâmplat aici?

596
00:46:36,227 --> 00:46:39,231
- Aș vrea să știu asta!
- Voi ruga pe cineva să o repare.

597
00:46:39,897 --> 00:46:41,137
¿Sra. Piatră?

598
00:46:41,732 --> 00:46:43,302
<i>Înainte de a pleca,</i>

599
00:46:43,734 --> 00:46:47,648
Există ceva ce nu-mi place
despre noul sistem pe care urmează să-l implementăm.

600
00:46:47,738 --> 00:46:50,412
Nu mă voi preface
că înțeleg totul,

601
00:46:50,508 --> 00:46:53,489
dar nu ar pune asta
mulți dintre băieți fără serviciu?

602
00:46:53,577 --> 00:46:56,990
De unde pot să știu asta?
Sunt doar o secretară.

603
00:46:57,081 --> 00:47:02,155
Glumești? Esti inteligent!
Asta se vede.

604
00:47:02,253 --> 00:47:04,995
Nu este doar un corp frumos...

605
00:47:06,424 --> 00:47:07,528
Adică...

606
00:47:07,625 --> 00:47:08,763
Multumesc.

607
00:47:13,764 --> 00:47:15,437
Domnul Flintstones?

608
00:47:15,666 --> 00:47:19,011
Sper că nu ți-am dat și ție
multe probleme cu soția ta zilele trecute.

609
00:47:19,103 --> 00:47:23,017
Nu, Vilma mă iartă mereu.
Ea știe că o iubesc.

610
00:47:23,374 --> 00:47:25,547
- O iubești, nu-i așa?
- Glumești?

611
00:47:25,776 --> 00:47:28,120
Nu voi uita niciodată prima dată când am văzut-o.

612
00:47:28,212 --> 00:47:31,523
Ea a lucrat într-un restaurant.
Am câștigat concursul celui care a mâncat cel mai mult.

613
00:47:31,615 --> 00:47:33,959
M-a curățat.

614
00:47:34,952 --> 00:47:37,125
Noaptea când vin acasă,
Mă uit la ea și mă gândesc:

615
00:47:37,188 --> 00:47:41,637
„Ce face o femeie frumoasă
cu o brută ca mine?"

616
00:47:44,128 --> 00:47:45,505
Cred că știu.

617
00:47:50,000 --> 00:47:50,922
Unde ai fost?

618
00:47:51,023 --> 00:47:53,812
Cu Pedro. eu
Adică, domnule Flintstone.

619
00:47:55,172 --> 00:47:56,412
Sunt îngrijorat, Risk.

620
00:47:56,507 --> 00:47:58,043
El este mai inteligent decât am crezut.

621
00:47:58,843 --> 00:48:00,823
Trebuie să fie
să mă îmbrac dimineața.

622
00:48:00,978 --> 00:48:02,821
El punea o mulțime de întrebări.

623
00:48:02,980 --> 00:48:05,256
Cred că ar trebui să oprim planul.

624
00:48:06,250 --> 00:48:09,356
Nu, am o idee mai bună.

625
00:48:09,820 --> 00:48:12,357
De ce nu ne întoarcem
la autoritati...

626
00:48:12,723 --> 00:48:15,431
...și putrezim în închisoare
pana ingheata stalpii?

627
00:48:15,526 --> 00:48:19,338
- Doar mă gândeam...
- Fă-ți treaba, dnă Stone.

628
00:48:20,831 --> 00:48:22,742
Și o voi face pe a mea.

629
00:48:24,201 --> 00:48:25,509
De asemenea,

630
00:48:26,937 --> 00:48:31,943
Dacă domnul Flintstone insistă să fie
atât de conștiincios,

631
00:48:32,576 --> 00:48:37,457
poate îi putem oferi
ceva care să-i distragă atenția de la munca lui.

632
00:48:40,251 --> 00:48:43,357
- Un bonus?
- Așa e, Peter! O meriti.

633
00:48:43,454 --> 00:48:45,024
De ce?

634
00:48:45,356 --> 00:48:47,632
Nu fi modest, câștigător!

635
00:48:48,359 --> 00:48:50,600
Și Pedro, lasă-mă să-ți spun un secret.

636
00:48:50,694 --> 00:48:53,868
Dacă chiar vrei să fii
un director executiv în această companie,

637
00:48:54,198 --> 00:48:56,804
trebuie să începi să trăiești ca una.

638
00:49:06,210 --> 00:49:07,814
DE LA sau LA în
IN sunt PASI!

639
00:49:07,912 --> 00:49:10,324
Abad Yabadabadú!

640
00:49:10,414 --> 00:49:12,951
AUTO ESNOB

641
00:49:24,228 --> 00:49:27,300
- Bună seara doamnă.
- Serviciu complet, vă rog.

642
00:49:37,741 --> 00:49:39,687
YABADU
PIATRA - a, C.

643
00:49:39,777 --> 00:49:43,418
ASISTENTA PARCARE

644
00:49:55,092 --> 00:49:56,264
DISTRIBUTOR DE GUNOI

645
00:50:00,164 --> 00:50:01,507
Băiat bun.

646
00:50:02,166 --> 00:50:05,375
Bravo, Wilma! Arme.
Perfect. Sunt patru.

647
00:50:05,469 --> 00:50:07,471
Betty, un prosop.

648
00:50:07,538 --> 00:50:12,647
Forța în sus. Sunt șase.
Urmăriți. Opt nouă.

649
00:50:25,689 --> 00:50:26,861
ZONA DE TESTARE

650
00:50:36,734 --> 00:50:39,510
Cine a spus
banii nu pot cumpăra fericirea?

651
00:50:40,538 --> 00:50:44,543
Dar Pedro, nu mergem
prea repede?

652
00:50:44,642 --> 00:50:48,021
Vilma, la bufetul vieții,
nu te poți servi de două ori.

653
00:50:48,078 --> 00:50:53,050
Trebuie să umpli farfuria, paharul până la refuz,
și ține niște rulouri în buzunare.

654
00:51:01,825 --> 00:51:05,773
Paul, viața e ciudată.
Un minut îți dorești cei mai buni prieteni,

655
00:51:05,863 --> 00:51:10,278
și dintr-o dată îți imaginezi că ești sfâșiat
de o haită de lupi feroce.

656
00:51:10,367 --> 00:51:13,576
- Şi tu?
- Sunt schimbate.

657
00:51:13,671 --> 00:51:15,947
Cu greu le recunosc
de la ascensiunea lui Pedro.

658
00:51:16,040 --> 00:51:18,156
Ar trebui
sa arunci banii...

659
00:51:18,257 --> 00:51:20,182
...si ne tratam
prietenilor le place murdăria.

660
00:51:20,277 --> 00:51:21,881
Ce vrei să spui?

661
00:51:22,746 --> 00:51:24,191
<i>Nimic.</i>

662
00:51:26,283 --> 00:51:28,456
Presupun că e invidie.

663
00:51:28,919 --> 00:51:32,025
<i>Nu-ți face griji, Paul.
Lucrurile se vor îmbunătăți.</i>

664
00:51:32,122 --> 00:51:35,535
Într-o zi ne vom aminti
toate astea și râzi.

665
00:51:36,060 --> 00:51:39,269
Sper că da, pentru că mâine
mă vor face să încerc repelentul pentru rechini.

666
00:51:46,770 --> 00:51:48,306
<i>¿Ya te vas?</i>

667
00:51:49,473 --> 00:51:52,943
Eu și soția mea urma să luăm cina
la Caverna din parc.

668
00:51:53,711 --> 00:51:56,214
Miere. Asigură-te
ei taxează compania pentru asta.

669
00:51:57,414 --> 00:52:02,056
Pedro, înainte să pleci,
ai putea semna unele dintre acestea?

670
00:52:02,119 --> 00:52:03,598
Da, sigur. Ce sunt ei?

671
00:52:03,787 --> 00:52:06,097
Dacă semnezi acestea,
prietenii tăi din carieră...

672
00:52:06,256 --> 00:52:08,236
... vor avea timp liber
au atâta nevoie.

673
00:52:08,392 --> 00:52:09,769
Serios?

674
00:52:10,060 --> 00:52:13,940
Bănuiesc că dr. Rajuela a citit în sfârșit
toate notițele pe care i le-am trimis.

675
00:52:14,632 --> 00:52:16,737
Sper că știu cui îi datorează.

676
00:52:17,668 --> 00:52:19,841
Mă voi asigura că este.

677
00:52:27,511 --> 00:52:29,616
Domnule Flintstone, până acum relația noastră...

678
00:52:29,680 --> 00:52:33,093
...nu s-a bazat pe admirație
sau respect reciproc.

679
00:52:33,250 --> 00:52:36,595
Să spun adevărul, mă urăști
și cred că ești un reverend prost.

680
00:52:36,787 --> 00:52:38,266
Noapte bună.

681
00:52:38,455 --> 00:52:40,958
Dar o să vă spun o maximă
Am auzit la școala de afaceri...

682
00:52:41,091 --> 00:52:43,002
...ceea ce este la obiect.

683
00:52:43,127 --> 00:52:45,767
„Doar un idiot semnează ceva înainte de a-l citi”.

684
00:52:46,096 --> 00:52:49,873
Îmi pare rău. Eu sunt executivul,
ești un obiect de birou.

685
00:52:49,967 --> 00:52:52,846
Dacă vreau un articol de birou
da-mi un sfat,

686
00:52:52,970 --> 00:52:54,813
va intreba racitorul de apa!

687
00:52:55,706 --> 00:52:59,017
<i>Doamnelor și domnilor, a. C.-52's!</i>

688
00:52:59,109 --> 00:53:02,181
CAVERNĂ ÎN PARC

689
00:53:20,297 --> 00:53:22,140
ROCAWAY

690
00:54:18,021 --> 00:54:21,298
<i>Mulțumesc, Stonestone! Vă mulțumesc tuturor.</i>

691
00:54:21,391 --> 00:54:25,100
<i>Și ține minte, nu bea dacă ai de gând să călărești.
Noapte bună!</i>

692
00:54:29,032 --> 00:54:31,774
- Să dansăm, Betty?
- Nu, mulțumesc, Peter.

693
00:54:31,869 --> 00:54:33,041
Îl voi aștepta pe Paul.

694
00:54:33,203 --> 00:54:36,082
A fost prima lui zi la un nou loc de muncă.
Nu știu la ce oră iese.

695
00:54:36,406 --> 00:54:39,216
În timp ce așteptăm,
ce zici de o sticlă de șampanie?

696
00:54:40,878 --> 00:54:44,758
Nu vă faceți griji, domnule Flintstone,
O să-l curăț imediat.

697
00:54:47,451 --> 00:54:49,431
Masa șapte, băiete.

698
00:54:56,760 --> 00:54:57,332
Pablo!

699
00:54:57,433 --> 00:54:58,068
Pablo!

700
00:54:58,128 --> 00:55:01,268
Hei, piei frumoase! Aşezaţi-vă.

701
00:55:01,398 --> 00:55:03,002
Nu pot, Peter. Lucrez aici.

702
00:55:03,734 --> 00:55:05,236
Esti valet?

703
00:55:05,903 --> 00:55:07,143
Este o muncă sinceră.

704
00:55:07,471 --> 00:55:10,315
Da, nu trebuie să lupt
Dino la cina mea.

705
00:55:10,407 --> 00:55:14,480
Acum, dacă mă scuzați,
Vă mai aduc o față de masă, domnule.

706
00:55:17,948 --> 00:55:20,428
Vezi tu, Vilma, și te-ai gândit
nu mi-as gasi un loc de munca...

707
00:55:20,484 --> 00:55:21,929
... și că nu am putut
scapă de el.

708
00:55:29,626 --> 00:55:34,439
<i>Flicstones! Flintstones!
Scoateți Flintstones!</i>

709
00:55:34,498 --> 00:55:39,004
<i>Protestul se aprinde din ce în ce mai mult
la Rajuela și Compañía,</i>

710
00:55:39,102 --> 00:55:40,103
CNN
LIVE

711
00:55:40,270 --> 00:55:43,046
<i>Ca urmare
al vicepreședintelui Fred Flintstone...</i>

712
00:55:43,140 --> 00:55:45,518
<i>...demis în mod neașteptat
toți muncitorii.</i>

713
00:55:45,609 --> 00:55:48,783
<i>Pentru Cueva Noticias Nacional,
a relatat Susana Roca.</i>

714
00:55:48,846 --> 00:55:50,951
Ai auzit
ce s-a intamplat azi la cariera?

715
00:55:51,014 --> 00:55:54,621
Da. Acum câteva ore,
Le-am oferit tuturor o vacanță lungă.

716
00:55:55,052 --> 00:55:58,226
Te referi la concediu permanent.
I-a concediat!

717
00:55:58,355 --> 00:56:00,028
Pedro! Cum ai făcut asta?

718
00:56:00,123 --> 00:56:03,127
- Nu am făcut asta.
- Da, ai făcut-o! Era la televizor!

719
00:56:03,193 --> 00:56:04,638
- Pedro.
- Wilma!

720
00:56:04,728 --> 00:56:07,231
Pe cine vei crede?
Eu sau un valet?

721
00:56:07,464 --> 00:56:10,138
Valetul ăla este cel mai bun prieten al tău!

722
00:56:10,367 --> 00:56:14,713
Cel mai bun prieten? Mi-am pierdut cel mai bun prieten
ziua în care am devenit director!

723
00:56:14,805 --> 00:56:17,342
El este gelos pe succesul meu,
pe care l-am meritat din plin.

724
00:56:17,474 --> 00:56:21,354
bine meritat?
Spune-mi ceva, domnule vicepreședinte.

725
00:56:21,411 --> 00:56:24,255
Ce este o listă de inventar gradată?

726
00:56:24,348 --> 00:56:26,658
Ce este cererea și oferta?

727
00:56:26,717 --> 00:56:29,061
Hei, Peter. Cât este doi plus doi?

728
00:56:30,420 --> 00:56:33,094
Nu sunt aici să vorbesc despre afaceri.
Am venit să mă distrez cu soția mea.

729
00:56:33,190 --> 00:56:36,433
Acum adu-mi o lingură curată.

730
00:56:37,995 --> 00:56:39,565
S-a terminat!

731
00:56:39,663 --> 00:56:44,373
Ai doar acel job
pentru că ne-am schimbat examenele.

732
00:56:44,434 --> 00:56:48,405
- Pablo!
- Ce amuzant!

733
00:56:48,906 --> 00:56:50,510
La ce mi-ar ajuta să-mi schimb examenul...

734
00:56:50,574 --> 00:56:53,453
...pentru cel care a luat nota cea mai mică
din cariera?

735
00:56:53,543 --> 00:56:55,250
Gândește-te la asta, Peter.

736
00:56:56,780 --> 00:56:58,885
În sfârșit totul are sens.

737
00:56:59,182 --> 00:57:01,184
Nu-l crezi, nu?

738
00:57:01,385 --> 00:57:03,456
Îl acuzi pe soțul meu că este un mincinos?

739
00:57:03,553 --> 00:57:05,897
Acest lucru a mers prea departe.

740
00:57:05,956 --> 00:57:10,530
După tot ce am făcut pentru tine.
Le-am dat adăpost.

741
00:57:10,594 --> 00:57:12,972
Așa le-ar putea scoate pe noi
cu orice ocazie!

742
00:57:13,864 --> 00:57:16,743
Erau oameni buni

743
00:57:16,800 --> 00:57:18,973
dar acum sunt câțiva bogați îngâmfați!

744
00:57:20,404 --> 00:57:23,214
Este mai bine decât să fii niște oameni nerecunoscători.

745
00:57:23,373 --> 00:57:26,877
Haide, Paul.
Ne mutam in seara asta!

746
00:57:27,277 --> 00:57:30,087
Stai, Betty.
Nu pot pleca pur și simplu așa.

747
00:57:52,803 --> 00:57:54,339
Pune-l deasupra.

748
00:57:55,505 --> 00:57:58,349
Betty, te rog. O putem repara.

749
00:57:59,076 --> 00:58:01,488
Cu toții suntem oameni civilizați.

750
00:58:01,578 --> 00:58:03,455
E prea târziu, Wilma.

751
00:58:04,348 --> 00:58:08,353
Cu toții am spus lucruri
nu ne-am referit.

752
00:58:08,452 --> 00:58:10,261
El vorbește pentru tine.

753
00:58:10,620 --> 00:58:13,032
Hai Betty. E timpul să pleci.

754
00:58:13,123 --> 00:58:16,593
Pedro! Nu regreti un pic?

755
00:58:16,660 --> 00:58:20,107
Bineinteles ca regret...
După ce am întâlnit acel parazit.

756
00:58:21,798 --> 00:58:23,607
pat-

757
00:58:24,134 --> 00:58:25,807
La revedere, Wilma.

758
00:58:26,670 --> 00:58:28,479
SACUL DE STĂCILE CADERE
Este o avalanșă

759
00:58:48,892 --> 00:58:50,394
Au plecat.

760
00:58:55,565 --> 00:59:00,310
Nu pot să cred că le-ai lăsat să plece așa.

761
00:59:00,370 --> 00:59:02,748
Măcar pot merge
din nou în chiloți.

762
00:59:02,839 --> 00:59:06,719
Și asta contează mai mult pentru tine
peste 20 de ani de prietenie?

763
00:59:06,810 --> 00:59:08,653
Dacă e cald, da.

764
00:59:09,980 --> 00:59:11,721
Nu ne-au lăsat să progresăm, Vilma.

765
00:59:12,482 --> 00:59:16,396
Ne vom face noi prieteni.
Mai sunt 4.000 de oameni în lume!

766
00:59:16,486 --> 00:59:18,090
Cine are nevoie de Marble?

767
00:59:18,422 --> 00:59:19,423
Am nevoie de ei.

768
00:59:20,357 --> 00:59:22,701
Dar vă spun ce nu am nevoie.

769
00:59:22,759 --> 00:59:25,899
Nu am nevoie de acest colier.

770
00:59:27,364 --> 00:59:29,867
Nu am nevoie de această lampă.

771
00:59:31,368 --> 00:59:35,214
Și nu am nevoie de acest televizor.

772
00:59:35,272 --> 00:59:36,717
Nu televizorul!

773
00:59:38,175 --> 00:59:39,916
Nu am nevoie de asta.

774
00:59:41,244 --> 00:59:42,245
Acest.

775
00:59:43,513 --> 00:59:47,461
Nu cred că o să am nevoie
veselă din porcelană...

776
00:59:47,551 --> 00:59:51,089
...pentru ca nu am prieteni
la cină.

777
00:59:51,955 --> 00:59:56,028
<i>Nu cred că voi folosi
oricare dintre aceste căni sau farfurioare.</i>

778
00:59:56,393 --> 01:00:01,467
Vei regreta. Îți va lua ore întregi
pentru a curăța mizeria asta.

779
01:00:10,107 --> 01:00:12,883
E în regulă, Wilma. Destul de jocuri.

780
01:00:13,610 --> 01:00:16,250
Dacă te întorci acum, te iert.

781
01:00:17,214 --> 01:00:19,785
Vreți să mă înșelați, Vilma Escorial.

782
01:00:20,083 --> 01:00:22,222
Nu te duci acasă la mama ta.

783
01:00:22,385 --> 01:00:25,423
De îndată ce dai colțul,
iti vei da seama de greseala ta...

784
01:00:25,822 --> 01:00:28,393
... și te vei târî acasă.

785
01:00:32,095 --> 01:00:33,335
<i>Te rog.</i>

786
01:01:01,358 --> 01:01:04,965
S-a întâmplat în sfârșit. Am devenit tatăl meu.

787
01:01:05,595 --> 01:01:07,973
Paul, nu vorbi așa.

788
01:01:08,031 --> 01:01:10,773
- Iată că suntem buni deocamdată.
- Haide, Betty.

789
01:01:10,934 --> 01:01:13,778
Suntem vecini
a unei familii de mistreţi.

790
01:01:14,137 --> 01:01:17,016
Recunoaște-o. Jucăm fundalul.

791
01:01:19,976 --> 01:01:21,956
Hai, micuțule.

792
01:01:23,146 --> 01:01:26,150
Poti sa spui "tati"? Spune „tati”.

793
01:01:26,383 --> 01:01:28,124
¡Bam bam!

794
01:01:28,985 --> 01:01:32,694
Nu contează unde locuim,
atâta timp cât suntem împreună.

795
01:01:32,789 --> 01:01:33,893
Hai să ne îmbrățișăm!

796
01:01:44,134 --> 01:01:47,411
Betty? Unde ai găsit ouăle alea?

797
01:01:53,510 --> 01:01:56,855
Cutremurul. Cred că sunt gemeni.

798
01:01:58,815 --> 01:02:00,522
NEJUSTITIE
RAJUELA E UN TACANO

799
01:02:03,420 --> 01:02:04,763
Există!

800
01:02:09,726 --> 01:02:11,603
Ești un trădător, Flintstones!

801
01:02:11,695 --> 01:02:13,333
Ascultă la mine. sunt prietenul lui.

802
01:02:13,396 --> 01:02:14,875
Nu ești prietenul nostru!

803
01:02:14,931 --> 01:02:17,912
Și joci bowling prost!

804
01:02:29,779 --> 01:02:31,725
Bună dimineața, domnule Flintstone...

805
01:02:33,216 --> 01:02:35,457
ÎNREGISTRĂRI

806
01:02:43,860 --> 01:02:45,100
M-au făcut să arăt ca un prost.

807
01:02:45,195 --> 01:02:47,300
Nu va fi greu pentru ei.

808
01:02:50,567 --> 01:02:53,207
Flintstones, am auzit că ai fost
cauta fisiere.

809
01:02:53,303 --> 01:02:54,941
Ai găsit ceva interesant?

810
01:02:55,205 --> 01:02:57,651
Da, am aflat de escrocheria ta.

811
01:02:57,741 --> 01:03:00,551
Plătiți companii false
să păstreze banii.

812
01:03:00,610 --> 01:03:03,216
- Am să vorbesc cu domnul Rajuela.
- Bună idee.

813
01:03:03,647 --> 01:03:06,457
Dacă te predai
, pot avea mai multă clemență.

814
01:03:06,549 --> 01:03:09,462
Pentru mine? Planul a fost ideea lui.

815
01:03:09,552 --> 01:03:13,329
Este adevărat. Dar am fost destul de amabil
să-ți dau tot creditul...

816
01:03:13,423 --> 01:03:15,130
...de când ai semnat ordinele.

817
01:03:15,225 --> 01:03:17,136
Nu m-am atins de un ban din acei bani!

818
01:03:18,128 --> 01:03:19,732
Peter te rog.

819
01:03:19,796 --> 01:03:24,575
<i>Remodelarea casei tale, blănuri, bijuterii,
un portbagaj complet echipat.</i>

820
01:03:25,235 --> 01:03:27,010
Ar fi trebuit să fii mai discret.

821
01:03:27,103 --> 01:03:28,411
Sunt nevinovat!

822
01:03:30,674 --> 01:03:32,278
Dnă Stone, sunați la securitate.

823
01:03:32,342 --> 01:03:34,322
Spune-le că ne-am demascat
un escroc.

824
01:03:34,577 --> 01:03:37,456
Domnișoară Stone, mă veți apăra, nu?

825
01:03:39,282 --> 01:03:42,024
Mai bine fugi
cât poți.

826
01:03:45,155 --> 01:03:46,532
Nu va scăpa cu asta.

827
01:03:46,656 --> 01:03:48,693
Dar deja am făcut-o.

828
01:03:54,030 --> 01:03:56,271
Flintstones Acuzat
Fugitiv încă în libertate

829
01:04:02,639 --> 01:04:06,212
Aici vine pterodactilul!

830
01:04:09,713 --> 01:04:11,715
Nu are rost, mamă.

831
01:04:12,048 --> 01:04:13,288
domnișoară Peter.

832
01:04:16,119 --> 01:04:18,963
Sper că nu este
iar vânzătoarea aia din Aroc.

833
01:04:22,659 --> 01:04:24,138
¡Betty!

834
01:04:24,194 --> 01:04:27,403
- Bamm Bamm!
- Mi-ai fost atât de dor de tine.

835
01:04:27,497 --> 01:04:32,071
Nu-mi pasă ce spune Pablo.
Nu aș putea să te las singur într-un moment ca acesta.

836
01:04:32,168 --> 01:04:33,977
Ai vorbit cu Peter?

837
01:04:34,070 --> 01:04:35,378
Nu.

838
01:04:38,842 --> 01:04:40,549
Am vorbit cu un avocat.

839
01:04:41,244 --> 01:04:44,851
Dacă dispare timp de șapte ani,
te poți căsători cu altcineva.

840
01:04:44,914 --> 01:04:46,257
Sân!

841
01:04:47,517 --> 01:04:52,262
Oriunde ar fi Pedro,
Sper că știe că încă îl iubesc.

842
01:04:54,858 --> 01:04:57,202
<i>Îi sun pe toți
Unități de piatră.</i>

843
01:04:57,494 --> 01:04:58,905
POLIȚIA DE PIATRA

844
01:05:09,406 --> 01:05:12,353
<i>Astăzi, într-o ediție specială
de Most Wanted,</i>

845
01:05:12,776 --> 01:05:15,450
<i>povestea care se zguduie
orasul nostru:</i>

846
01:05:15,545 --> 01:05:18,719
<i>„Cazul escrociului executiv.”</i>

847
01:05:20,350 --> 01:05:22,091
DRAMATIZARE

848
01:05:22,185 --> 01:05:25,064
<i>Dl. Flintstones, ce faci?</i>

849
01:05:25,121 --> 01:05:28,625
<i>Sunt director, trișez.</i>

850
01:05:29,292 --> 01:05:30,396
<i>Sunt îngrozit!</i>

851
01:05:30,693 --> 01:05:33,640
Cum ai putut să te căsătorești cu acel bărbat?

852
01:05:33,930 --> 01:05:37,377
Sân! Acel bărbat nu este soțul meu.

853
01:05:37,434 --> 01:05:40,813
Este adevărat. Îl joacă pe Dr. Gravel
în romanul Tinerilor cavernici.

854
01:05:40,904 --> 01:05:44,647
Pedro vor fi multe lucruri,
dar nu un hoț.

855
01:05:44,808 --> 01:05:46,549
Poți dovedi?

856
01:05:47,377 --> 01:05:49,220
<i>¡Yabadabaduba!</i>

857
01:05:49,546 --> 01:05:50,752
<i>¿Yabadabaduba?</i>

858
01:05:50,814 --> 01:05:53,624
<i>Acest criminal este încă în libertate.
Îi cerem ajutorul pentru a-l captura... </ i>

859
01:05:53,716 --> 01:05:55,593
Poate pot.

860
01:06:01,891 --> 01:06:05,464
MUNCĂ
PENTRU RESTURI

861
01:06:14,237 --> 01:06:17,980
Omule, iată ceva
ca să te scoată din frig. Ia o băutură.

862
01:06:18,074 --> 01:06:19,985
Veți avea păr pe degete.

863
01:06:21,578 --> 01:06:23,182
Spune-mi ceva,

864
01:06:23,279 --> 01:06:26,260
Ești unul dintre acei tipi
cine a fost dat afara din cariera?

865
01:06:26,816 --> 01:06:28,295
<i>Da, lucram acolo.</i>

866
01:06:28,418 --> 01:06:29,692
Pentru mulți dintre băieții de aici...

867
01:06:29,786 --> 01:06:33,529
...ar dori să le pună mâna
asupra oricui este responsabil de toate acestea.

868
01:06:33,623 --> 01:06:35,193
Să auzi versiunea lui despre evenimente?

869
01:06:35,291 --> 01:06:37,965
Ce? Versiunea ta?

870
01:06:44,167 --> 01:06:46,340
Flintstones!

871
01:06:51,641 --> 01:06:53,621
Da! Sunt Flintstones!

872
01:06:58,681 --> 01:06:59,955
¡Soplón!

873
01:07:01,017 --> 01:07:02,121
Agarrenlo!

874
01:07:08,124 --> 01:07:13,699
Imagina. De data asta mâine,
vom fi pe o direcție pterodactilă...

875
01:07:14,464 --> 01:07:15,636
Risc.

876
01:07:16,833 --> 01:07:19,973
De ce există un singur bilet la Rocapulco?

877
01:07:22,038 --> 01:07:24,348
Să te protejez, dragă.

878
01:07:24,474 --> 01:07:26,511
M-am gândit să merg
într-o „călătorie de afaceri”...

879
01:07:26,643 --> 01:07:28,987
...în timp ce stai aici
pentru a salva fata.

880
01:07:29,045 --> 01:07:32,151
Când apele se calmează,
vei veni cu mine.

881
01:07:33,483 --> 01:07:34,894
Scuze, Risc.

882
01:07:37,220 --> 01:07:40,167
Se pare că te-ai gândit la toate.

883
01:07:54,604 --> 01:07:56,174
Îmi pare rău!

884
01:07:57,874 --> 01:07:59,080
Buna ziua.

885
01:07:59,175 --> 01:08:03,783
Nu, mami, nu vreau să merg la școală.
Ceilalți băieți își bat joc de mine.

886
01:08:04,347 --> 01:08:05,690
Trezeşte-te!

887
01:08:06,616 --> 01:08:10,894
doamna Flintstone.
Cu ce ​​datorez această intrare cu forța?

888
01:08:11,721 --> 01:08:13,962
Am nevoie de ajutorul dumneavoastră, domnule Papagal.

889
01:08:14,290 --> 01:08:17,203
Auzi totul
asta se întâmplă în acest birou.

890
01:08:17,460 --> 01:08:20,703
El este singurul care mă poate ajuta
șterge numele soțului meu.

891
01:08:20,863 --> 01:08:24,868
Oh! Ce ironic!
Mulțumesc că mi-ai spus.

892
01:08:25,134 --> 01:08:27,546
Acum o să vă spun ceva.

893
01:08:30,640 --> 01:08:35,089
Wilma, calmează-te.
Poate îl pot face să vadă motivul.

894
01:08:38,047 --> 01:08:40,152
Toate gata.

895
01:08:41,217 --> 01:08:44,755
Îmi pare rău că nu sunt aici...

896
01:08:44,887 --> 01:08:49,233
... când echipamentul acela ieftin
explodează în fețele lor proaste.

897
01:08:50,493 --> 01:08:54,737
Va trebui să mă consolez cu toți banii ăștia.

898
01:08:57,233 --> 01:08:59,907
aude. Cine sunt aceia?

899
01:09:04,407 --> 01:09:06,580
Ea este soția familiei Flintstones.

900
01:09:06,743 --> 01:09:09,690
De ce vrei
o dictatură bătrână împuțită...?

901
01:09:09,779 --> 01:09:12,089
<i>Fiul Brachiosaurus!</i>

902
01:09:12,749 --> 01:09:17,027
Ei bine, Risco,
se pare că nu te-ai gândit la tot.

903
01:09:18,688 --> 01:09:20,634
Acest lucru nu se termină aici.

904
01:09:29,165 --> 01:09:30,667
Închide!

905
01:09:30,767 --> 01:09:33,373
Așteaptă! Ei nu pot face asta.
M-au pus la cale!

906
01:09:33,603 --> 01:09:34,877
Acum te vom întinde într-un sicriu.

907
01:09:42,111 --> 01:09:43,784
Vrea cineva inghetata?

908
01:09:43,880 --> 01:09:45,518
- Pablo!
- Pedro!

909
01:09:46,849 --> 01:09:49,125
- Ce faci aici?
- Mă vor linşa!

910
01:09:50,787 --> 01:09:53,461
Am cireșe, tei
si ciocolata cu migdale.

911
01:09:53,523 --> 01:09:55,969
Așteptaţi un minut. Îl cunoști pe tipul ăsta?

912
01:09:56,059 --> 01:09:58,972
Dacă îl cunosc? Era cel mai bun prieten al meu.

913
01:09:59,796 --> 01:10:03,710
Într-un fel, dacă n-ar fi fost pentru mine,
toată mizeria asta nu ar fi apărut.

914
01:10:03,800 --> 01:10:07,805
Vă mulțumim că ne-ați spus asta, domnule.
Aproape că am făcut o mare greșeală.

915
01:10:09,238 --> 01:10:10,808
- Spânzurați-i pe amândoi!
- Ce?

916
01:10:11,808 --> 01:10:14,084
Cu grijă.
A trebuit să-mi plătesc uniforma.

917
01:10:16,412 --> 01:10:19,484
Pablo, am crezut că ai venit să mă salvezi.

918
01:10:19,582 --> 01:10:23,724
sa te salvez? Am văzut mulțimea
și m-am gândit că aș putea să vând niște înghețată.

919
01:10:23,820 --> 01:10:25,822
Nu m-ai iertat încă?

920
01:10:25,988 --> 01:10:29,060
Nu. Și sincer,
Nu cred că asta va ajuta.

921
01:10:29,325 --> 01:10:31,771
- Am avut una cireşe.
- Nu am schimb pentru 20.

922
01:10:31,928 --> 01:10:33,498
Auzi! Așteptaţi un minut!

923
01:10:34,931 --> 01:10:38,435
Pablo, știu că încă ești supărat pe mine.

924
01:10:39,202 --> 01:10:43,548
Dar vreau să știi
că dacă vor să atârne pe cineva lângă mine,

925
01:10:43,940 --> 01:10:45,351
Mă bucur că ești tu.

926
01:10:48,544 --> 01:10:52,014
Presupun că schimb examenele
nu a ieșit așa cum te așteptai, nu, Pedro?

927
01:10:52,215 --> 01:10:54,195
Ai lamaie?

928
01:10:54,250 --> 01:10:55,729
Privește înapoi.

929
01:10:56,953 --> 01:10:59,695
De ce nu se vinde așa în fiecare zi?

930
01:11:00,223 --> 01:11:03,796
Este povestea vieții mele. Sunt un ratat.

931
01:11:04,060 --> 01:11:05,630
Nu este adevărat.

932
01:11:06,028 --> 01:11:07,473
Ce? Asta mă face să fiu câștigător?

933
01:11:07,563 --> 01:11:09,600
Ești cel mai bun prieten
un om poate avea.

934
01:11:09,699 --> 01:11:12,578
și asta pentru mine înseamnă să fiu un câștigător.

935
01:11:13,102 --> 01:11:16,879
În schimb, sunt un ticălos.

936
01:11:18,541 --> 01:11:20,714
Toată lumea te iubește, Pedro.

937
01:11:21,477 --> 01:11:23,423
Cu excepția celor care te vor linșa.

938
01:11:25,114 --> 01:11:27,321
- Pablo.
- Pedro.

939
01:11:32,255 --> 01:11:35,964
Să mergem! Vor avea destul timp
să fim împreună în viața de apoi.

940
01:11:39,762 --> 01:11:41,139
Wilma, uite!

941
01:11:45,968 --> 01:11:47,914
Ai grijă la copac!

942
01:11:53,309 --> 01:11:55,482
Așteaptă.

943
01:11:57,413 --> 01:11:59,120
Peter este nevinovat.

944
01:12:00,116 --> 01:12:02,596
Pablo, trebuie să-l urmărești pe Pedro în toate?

945
01:12:03,986 --> 01:12:06,762
Vă rog să ascultați asta.

946
01:12:07,523 --> 01:12:11,335
În primul rând, cer scuze.

947
01:12:12,094 --> 01:12:13,266
Îmi pare rău!

948
01:12:13,329 --> 01:12:15,866
Nu tu, el.

949
01:12:15,965 --> 01:12:18,969
eu? Să-ți ceri scuze unei păsări?

950
01:12:19,635 --> 01:12:21,478
Nu Fred Flintstone!

951
01:12:22,104 --> 01:12:23,447
Speram să fim colegi,

952
01:12:23,506 --> 01:12:27,784
dar m-a tratat ca pe un
piesa de mobilier obisnuita.

953
01:12:27,844 --> 01:12:30,882
S-ar putea să mănânc insecte,
dar am sentimente, domnule Flintstone.

954
01:12:30,980 --> 01:12:33,290
Și m-ai rănit.

955
01:12:38,120 --> 01:12:41,795
Ar fi putut fi mai sensibil

956
01:12:41,858 --> 01:12:44,361
mai ales când te schimbai
pene.

957
01:12:44,527 --> 01:12:46,632
Deci, îmi pare rău.

958
01:12:46,863 --> 01:12:49,810
Nu cred că i-au auzit pe cei din fundal.

959
01:12:50,499 --> 01:12:52,843
- Îmi pare rău.
- Îmi pare rău?

960
01:12:53,970 --> 01:12:55,881
Scuze Scuze!

961
01:12:58,474 --> 01:13:00,647
Toată lumea să se apropie.

962
01:13:00,810 --> 01:13:04,189
Îți voi spune povestea
a unui om simplu...

963
01:13:04,480 --> 01:13:08,986
... încurcat într-o rețea periculoasă de putere,
tradare si pofta.

964
01:13:10,820 --> 01:13:12,163
Da.

965
01:13:13,556 --> 01:13:15,536
De ce este ușa deschisă?

966
01:13:18,527 --> 01:13:21,337
- Betty, ușa e deschisă!
- Vilma, ceva nu este în regulă!

967
01:13:27,703 --> 01:13:29,683
- Pietricele!
- ¡Bam bam!

968
01:13:33,676 --> 01:13:37,021
Ce fel de nebun ar face așa ceva?

969
01:13:41,217 --> 01:13:45,063
Bietul caine. Este un copil.

970
01:13:52,695 --> 01:13:55,073
Pebbles și Bamm Bamm au dispărut!

971
01:13:55,197 --> 01:13:56,267
Au lăsat asta.

972
01:13:56,365 --> 01:13:58,777
- Este o notă.
- „Dacă vrei să-ți vezi copiii din nou,

973
01:13:58,868 --> 01:14:02,247
aduce dictaloro la carieră
în zori. Fără poliție.”

974
01:14:18,554 --> 01:14:23,003
domnule Flintstone.
Fură rechizite de birou? Serios?

975
01:14:24,560 --> 01:14:27,973
Acesta este exemplul
vrei să aranjezi pentru fiica ta?

976
01:14:28,064 --> 01:14:30,840
- Unde sunt copiii?
- Pasărea, te rog.

977
01:14:32,902 --> 01:14:35,405
- Copiii în primul rând.
- Desigur.

978
01:14:40,176 --> 01:14:42,452
- Bamm Bamm!
- Încă un pas, domnule Marmură,

979
01:14:42,578 --> 01:14:46,253
și evidența de siguranță a acestei cariere
va suferi un regres sever.

980
01:14:46,349 --> 01:14:48,192
Acum dă-mi pasărea.

981
01:14:49,251 --> 01:14:51,959
Haide, Peter. Dă-i ceea ce cere.

982
01:14:52,254 --> 01:14:54,757
- Ce?
- Nu-ți face griji, am un plan.

983
01:14:55,024 --> 01:14:57,026
Când ne întoarce copiii,
te vom salva.

984
01:14:57,126 --> 01:14:59,128
Ce mare strateg.

985
01:15:02,264 --> 01:15:03,709
Ar trebui să lucrez pentru Disney.

986
01:15:03,799 --> 01:15:06,803
Nu ar fi permis niciodată
sa se intample asa ceva.

987
01:15:11,774 --> 01:15:13,651
- Ai grijă.
- Mulțumesc domnilor.

988
01:15:14,944 --> 01:15:17,049
Și să citez
draga mea mama:

989
01:15:17,146 --> 01:15:20,958
„Eu iau banii
și mutarea într-un loc mai temperat”.

990
01:15:28,891 --> 01:15:31,132
Ajutor, tati!

991
01:15:37,800 --> 01:15:40,303
Să discutăm despre asta, Risco.
Pot să-i spun Risco?

992
01:15:41,404 --> 01:15:42,815
Paul, presiunea este prea mare.

993
01:15:51,547 --> 01:15:54,494
Unu, doi, trei.

994
01:15:57,219 --> 01:15:58,391
- Bine făcut.
- Bine făcut.

995
01:15:58,487 --> 01:16:01,263
- Ce facem acum?
- Du-te după copii, eu încerc să o opresc.

996
01:16:37,626 --> 01:16:40,266
Ți-am spus vreodată
că ai o bărbie foarte distinsă?

997
01:16:41,030 --> 01:16:42,304
Tăcere!

998
01:16:58,547 --> 01:17:03,121
Doamne, prea mulți ani în spatele unui birou.
Ajutor ajutor!

999
01:17:08,724 --> 01:17:10,169
Buna tata.

1000
01:17:11,994 --> 01:17:14,474
M-ai numit tata!

1001
01:17:16,999 --> 01:17:18,569
Paul, esti un idiot!

1002
01:17:31,247 --> 01:17:34,524
Ceea ce fac?
Trebuie să mă gândesc la ceva.

1003
01:17:39,455 --> 01:17:40,763
Nu acum.

1004
01:17:47,930 --> 01:17:49,876
Trezește-te unchiule Pablo!

1005
01:17:53,869 --> 01:17:58,545
Ajutor! Salvează-mă
de la acest administrator nebun de companie!

1006
01:18:00,176 --> 01:18:02,486
Nu vă faceți griji. am grija de el.

1007
01:18:02,545 --> 01:18:04,149
Eroul meu.

1008
01:18:08,350 --> 01:18:11,820
Flintstones, spune la revedere pasării tale.

1009
01:18:14,190 --> 01:18:15,533
Mama mea

1010
01:18:22,064 --> 01:18:24,408
Mai ai nevoie de ceva, domnule Flintstone?

1011
01:18:24,567 --> 01:18:27,013
Nu, domnișoară Stone.
Ia-ți restul zilei libere.

1012
01:19:01,270 --> 01:19:04,581
Abad Yabadabadú!

1013
01:19:09,878 --> 01:19:13,758
Risco, este timpul să interacționăm.

1014
01:19:32,301 --> 01:19:34,212
Deplin!

1015
01:19:55,758 --> 01:19:56,964
Și apoi Risco a spus:

1016
01:19:57,059 --> 01:20:00,233
„Este adevărat. Dar am fost destul de amabil
să-ți dau tot creditul,

1017
01:20:00,296 --> 01:20:03,072
de când ai semnat ordinele. "

1018
01:20:07,069 --> 01:20:10,073
Dle Flintstones, poate că ați lipsit luni.

1019
01:20:10,606 --> 01:20:12,916
Nu vă faceți griji, domnișoară Stone.
Îți voi spune ce a făcut.

1020
01:20:12,975 --> 01:20:16,513
- Sunt sigur că o vor lăsa să plece.
- M-am purtat foarte prost.

1021
01:20:16,612 --> 01:20:18,819
Dar trebuie să recunoști...

1022
01:20:19,415 --> 01:20:22,589
...ceea ce am făcut foarte bine.

1023
01:20:26,922 --> 01:20:29,266
Să mergem. Lasă-mă să te aud, mamă. Cine sunt?

1024
01:20:29,325 --> 01:20:30,998
¡Bam bam!

1025
01:20:34,930 --> 01:20:37,035
Slavă Domnului că ești bine.

1026
01:20:37,132 --> 01:20:41,512
Ei bine, nu voi merge la închisoare,
dar nu va fi ușor să găsești un alt loc de muncă.

1027
01:20:41,603 --> 01:20:44,846
Domnul Rajuela nu-mi va da nicio referință
după ce am distrus cariera.

1028
01:20:44,940 --> 01:20:48,387
Nu a fost vina ta, Pedro.
Cu siguranță domnul Rajuela va ști să înțeleagă.

1029
01:20:48,477 --> 01:20:50,980
Flintstones!

1030
01:20:51,347 --> 01:20:53,520
Acum îmi știi numele.

1031
01:20:53,949 --> 01:20:55,826
Cum s-ar putea întâmpla asta?

1032
01:20:56,819 --> 01:21:00,562
Domnule Rajuela, totul a început când Marbles
a vrut să adopte un copil.

1033
01:21:01,123 --> 01:21:02,693
Nu vreau să spun asta!

1034
01:21:03,459 --> 01:21:05,996
Cum sa întâmplat asta cu Risco?

1035
01:21:07,296 --> 01:21:09,173
Vezi, domnule Rajuela,

1036
01:21:09,298 --> 01:21:11,972
mașinile au scăpat de sub control
iar pietrele s-au destrămat...

1037
01:21:12,034 --> 01:21:14,480
...si amestecat cu apa,
și totul a căzut pe deal.

1038
01:21:14,570 --> 01:21:16,174
Îmi pare rău, domnule Rajuela!

1039
01:21:16,305 --> 01:21:19,650
Pentru că o simte? Iubesc chestia asta!

1040
01:21:20,242 --> 01:21:22,984
Am de gând să botez
ea cu numele fiicei mele Cementia.

1041
01:21:23,979 --> 01:21:26,755
Flintstones, ești un geniu!

1042
01:21:28,150 --> 01:21:30,926
eu? Serios? De ce?

1043
01:21:31,320 --> 01:21:36,394
Nu vezi? Datorită cimentului,
omul își poate modela propriul destin.

1044
01:21:36,492 --> 01:21:38,403
Epoca de piatră s-a terminat!

1045
01:21:38,494 --> 01:21:41,941
În primul rând, vreau să te reangajezi
toti muncitorii.

1046
01:21:42,364 --> 01:21:45,004
- Vom începe producția imediat. - Noi?

1047
01:21:45,100 --> 01:21:49,549
Așa este. De acum înainte,
este președintele diviziei de ciment.

1048
01:21:49,905 --> 01:21:50,906
Sau...

1049
01:21:57,846 --> 01:21:59,348
E o ofertă bună, dle Rajuela.

1050
01:21:59,448 --> 01:22:01,291
Dar, din pacate,
Va trebui să o resping.

1051
01:22:02,184 --> 01:22:03,686
Nu-l asculta, domnule Rajuela.

1052
01:22:03,786 --> 01:22:06,892
Peter, e o treabă grozavă!
Și de data asta, meriți asta.

1053
01:22:07,022 --> 01:22:11,198
Pablo, toată viața mi-am dorit să fiu cineva.
Și când am făcut-o

1054
01:22:11,293 --> 01:22:12,738
am devenit neplăcut.

1055
01:22:13,629 --> 01:22:15,870
Doamne, omule. A luat-o razna?

1056
01:22:15,964 --> 01:22:19,377
Cu asta poți câștiga mai mulți bani
decât ți-ai imaginat vreodată.

1057
01:22:19,535 --> 01:22:22,539
Am fost întotdeauna cel mai bogat om din lume.

1058
01:22:22,638 --> 01:22:24,709
Dar nu știam.

1059
01:22:25,207 --> 01:22:26,743
Dacă este în regulă, domnule Rajuela,

1060
01:22:26,875 --> 01:22:30,049
Vreau doar vechiul meu job
și viața pe care am avut-o înainte.

1061
01:22:30,579 --> 01:22:31,887
Pedro...

1062
01:22:34,049 --> 01:22:36,427
Și două săptămâni de concediu plătit
pentru toti muncitorii,

1063
01:22:36,552 --> 01:22:38,395
o creștere anuală a costului vieții...

1064
01:22:38,454 --> 01:22:41,765
...și pachetele alea de ketchup din cantină.

1065
01:22:41,890 --> 01:22:43,096
Acord gata!

1066
01:22:43,559 --> 01:22:45,561
Mulțumesc șefu.
Ne vedem la picnicul corporativ.

1067
01:22:47,396 --> 01:22:50,468
Acolo merge cel mai bun executiv
ai avut vreodată.

1068
01:22:51,567 --> 01:22:54,946
- Peter, sunt atât de mândru de tine.
- Și eu din tine, Pablo.

1069
01:22:55,070 --> 01:22:56,310
- Mi-e foame!
- Și eu!

1070
01:22:56,405 --> 01:22:59,943
Să mergem la micul dejun.
Vipere și ouă pentru toată lumea.

1071
01:23:00,075 --> 01:23:02,077
- Invit. Pablo.
- Cool.

1072
01:23:03,912 --> 01:23:05,118
Da Peter?

1073
01:23:05,247 --> 01:23:07,750
Îmi poți împrumuta niște bani?
Nu este suficient pentru mine.

1074
01:23:09,084 --> 01:23:10,961
- Nu de data asta!
- Ce?

1075
01:24:04,039 --> 01:24:05,143
¡Vilma!

1076
01:24:09,311 --> 01:24:11,086
¡Vilma!

1077
01:24:13,348 --> 01:24:15,487
<i>PRODUCĂTORII MULȚUMESC
COMISIA DE FILM...</i>

1078
01:24:15,551 --> 01:24:18,031
<i>...ȘI OAMENII DE PIAtră.
FĂRĂ ASISTENȚA DVS....</i>

1079
01:24:18,086 --> 01:24:20,088
<i>...ACEST FILM NU AR FI FUT POSIBIL.</i>

1080
01:24:20,722 --> 01:24:24,761
<i>NICIUN DINOZAUR NU A FOST RĂNIT
ÎN TIMPUL FILMĂRII.</i>

1081
01:30:14,175 --> 01:30:19,056
<i>DACA TRECETI PRIN HOLLYROCA,
VIZITAȚI UNIVERSAURIO</i>


